1
00:01:12,730 --> 00:01:17,776
اناؤنسر: معزز ایلن ڈی۔
اور سابقہ مسز ایسٹرن۔

2
00:01:17,902 --> 00:01:20,862
معزز
ولیم اور مسز بریسلاؤ۔

3
00:01:22,156 --> 00:01:26,785
محترم نیلسن
اور مسز وینی منڈیلا۔

4
00:01:26,911 --> 00:01:32,541
خواتین و حضرات، صدر
امریکہ اور مسز بش کے۔

5
00:01:32,792 --> 00:01:35,335
(بینڈ بجانا چیف کو سلام)

6
00:01:35,420 --> 00:01:39,506
یہاں فہرست میں شامل ہر شخص ہے، بارب۔
ہر کوئی یہاں ہے۔

7
00:01:39,716 --> 00:01:43,051
ہیلو، پیٹر.
انہوں نے آپ کو آج جلدی دفتر سے باہر جانے دیا۔

8
00:01:43,219 --> 00:01:46,096
جیک، خوشی ہے کہ آپ اسے بنا سکے۔

9
00:01:46,180 --> 00:01:49,725
ہائے داڑھی سے چھٹکارا حاصل کریں۔
مجھے یہ پسند نہیں، بہت لبرل۔

10
00:01:49,809 --> 00:01:51,685
ہیلو، فرینک. ٹرڈی

11
00:01:51,769 --> 00:01:52,894
باربرا: اوہ!

12
00:01:54,147 --> 00:01:58,150
ہیلو، پیٹر. خوشی ہوئی کہ آپ اسے بنا سکے۔
مجھے تمہارا سوٹ پسند ہے۔

13
00:01:58,484 --> 00:02:00,652
ہر کوئی یہاں ہے۔ کمشنر

14
00:02:00,778 --> 00:02:04,114
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ ڈاکٹر مین ہائیمر،
مجھے خوشی ہے کہ آپ اسے بنا سکے، سر۔

15
00:02:05,408 --> 00:02:07,826
میں آگے دیکھ رہا ہوں
آپ کی تقریر سننے کے لیے۔

16
00:02:07,910 --> 00:02:13,040
مجھے یقین ہے کہ یہ ایک شاندار ہے،
اچھی طرح سے سوچا ہوا کام۔

17
00:02:14,709 --> 00:02:17,252
آہ، وہ یہاں ہے۔ پیارے

18
00:02:18,588 --> 00:02:21,506
کیا آپ نے ڈاکٹر مین ہائیمر سے باضابطہ ملاقات کی ہے؟

19
00:02:23,426 --> 00:02:25,093
شکریہ

20
00:02:25,511 --> 00:02:28,889
ایجنٹ: گریٹ لیڈی نیچے!
دہرائیں، گریٹ لیڈی نیچے!

21
00:02:29,015 --> 00:02:32,184
”کیا ہوا؟
- آرام سے، میز کو دیکھو!

22
00:02:32,518 --> 00:02:33,727
انتظار کرو۔

23
00:02:35,271 --> 00:02:38,732
- آپ کیسے ہیں، پیارے؟
- میں ٹھیک ہوں، میں ٹھیک ہوں۔

24
00:02:40,860 --> 00:02:42,027
اچھا

25
00:02:42,111 --> 00:02:44,112
براہ کرم بیٹھ جائیں۔

26
00:02:44,322 --> 00:02:47,449
خوش آمدید مجھے خوشی ہے کہ آپ سب آ سکے۔

27
00:02:47,658 --> 00:02:52,287
مجھے خوشی ہے کہ ہمارے پاس بہت سارے ہیں۔
معزز مہمان آج رات۔

28
00:02:52,372 --> 00:02:54,706
یہ ہفتہ ہم منا رہے ہیں۔

29
00:02:54,791 --> 00:02:58,085
قانون نافذ کرنے والا ہفتہ
پورے ملک میں.

30
00:02:58,211 --> 00:03:01,088
لہذا میں کارروائی کو ختم کرنا چاہتا ہوں۔

31
00:03:01,172 --> 00:03:03,757
ہمارے اپنے
واشنگٹن ڈی سی کے پولیس کمشنر،

32
00:03:03,841 --> 00:03:07,386
کیپٹن اینابیل برم فورڈ۔

33
00:03:08,471 --> 00:03:11,723
میں متعارف کروانا چاہوں گا۔
ایک انتہائی ممتاز امریکی۔

34
00:03:11,808 --> 00:03:17,479
اس ہفتے اسے اعزاز سے نوازا جا رہا ہے۔
اس کے 1,000 ویں منشیات فروش کے قتل کے لیے۔

35
00:03:17,647 --> 00:03:22,692
براہ کرم لیفٹیننٹ کو خوش آمدید
پولیس اسکواڈ کے فرینک ڈریبن۔

36
00:03:22,777 --> 00:03:23,902
(تمام تالیاں بجا رہے ہیں)

37
00:03:23,986 --> 00:03:28,031
پوری ایمانداری سے،
آخری دو میں نے اپنی کار کے ساتھ پیچھے ہٹ لیا۔

38
00:03:29,158 --> 00:03:31,952
- (تمام چیختے ہوئے)
- خوش قسمتی سے، وہ منشیات فروش تھے۔

39
00:03:32,245 --> 00:03:34,454
عورت: اچھا۔
آدمی: بہت اچھا!

40
00:03:36,207 --> 00:03:38,959
آہ، شکریہ،
کمشنر برم فورڈ۔

41
00:03:39,085 --> 00:03:43,004
اب میں اپنے چیف آف اسٹاف سے ملاقات کرنا چاہتا ہوں،
مسٹر جان سنونو،

42
00:03:43,172 --> 00:03:45,674
کچھ خاص مہمانوں کا تعارف کروانا۔

43
00:03:45,800 --> 00:03:50,053
شکریہ مسٹر صدر، آج رات
مجھے خوش آمدید کہتے ہوئے بے حد فخر ہے۔

44
00:03:50,179 --> 00:03:53,348
ہمارے مہمان
ملک کے توانائی فراہم کرنے والوں سے۔

45
00:03:53,433 --> 00:03:55,517
سب سے پہلے، تیل کی صنعت کی نمائندگی کرتے ہوئے،

46
00:03:55,643 --> 00:04:00,188
سوسائٹی آف پٹرولیم کے سربراہ
صنعت کے رہنما، جو SPIL کے نام سے مشہور ہیں،

47
00:04:00,356 --> 00:04:02,190
مسٹر ٹیرنس بیگیٹ۔

48
00:04:02,275 --> 00:04:03,275
(تمام تالیاں بجا رہے ہیں)

49
00:04:03,359 --> 00:04:07,654
کوئلے کی صنعت سے، کے چیئرمین
سوسائٹی فار مزید کول انرجی،

50
00:04:07,864 --> 00:04:10,782
یا دھواں، مسٹر ڈونلڈ فینزوک۔

51
00:04:10,867 --> 00:04:12,200
شکریہ

52
00:04:12,326 --> 00:04:14,119
جان: جوہری صنعت سے،

53
00:04:14,203 --> 00:04:18,832
کلیدی ایٹمی کے صدر
انسانوں کے فوائد کا دفتر، کبوم،

54
00:04:19,375 --> 00:04:21,585
- مسٹر آرتھر ڈن ویل۔
- (تمام تالیاں بجا رہے ہیں)

55
00:04:21,669 --> 00:04:24,212
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، پچھلے تین سالوں سے،

56
00:04:24,338 --> 00:04:28,550
یہ انتظامیہ کوشش کر رہی ہے
نیشنل انرجی پالیسی بنانے کے لیے

57
00:04:28,634 --> 00:04:31,887
اس کا دیرپا اثر پڑے گا۔
جس راستے پر ہم رہتے ہیں۔

58
00:04:32,013 --> 00:04:34,181
اگلی دہائی اور اس سے آگے۔

59
00:04:34,265 --> 00:04:37,434
یقینی بنانے کے لیے
کہ ہم صحیح راستے کا انتخاب کریں،

60
00:04:37,518 --> 00:04:42,230
صدر نے مقرر کیا ہے
اس علاقے میں ان کے اعلیٰ مشیر کے طور پر،

61
00:04:42,315 --> 00:04:44,858
ڈاکٹر البرٹ ایس مین ہائیمر۔

62
00:04:49,739 --> 00:04:53,408
جیسا کہ مجھے یقین ہے کہ آپ اس کی ساکھ سے واقف ہیں۔
اس میدان میں ساتھی کے بغیر ہے،

63
00:04:53,576 --> 00:04:56,995
اور ڈاکٹر مین ہائیمر
اپنی سفارشات پیش کریں گے۔

64
00:04:57,079 --> 00:04:59,498
سالانہ نیشنل پریس کلب میں
اس منگل کی شام ڈنر۔

65
00:04:59,582 --> 00:05:00,916
(انابیل چیخ رہی ہے)

66
00:05:01,000 --> 00:05:02,501
(مہمان بڑبڑاتے ہوئے)

67
00:05:05,296 --> 00:05:06,755
جناب صدر۔

68
00:05:09,800 --> 00:05:12,761
میں آپ سب کو یہاں چاہتا ہوں۔
سب سے پہلے جاننے کے لیے

69
00:05:12,845 --> 00:05:13,929
(منچنگ)

70
00:05:14,013 --> 00:05:19,601
کہ میں نے اپنی بنیاد رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔
انتظامیہ کی پوری توانائی کی پالیسی

71
00:05:19,727 --> 00:05:22,437
ڈاکٹر مین ہائیمر کی سفارشات پر۔

72
00:05:23,397 --> 00:05:28,068
یہ مسئلہ اتنا اہم ہے کہ اسے چھوڑ دیا جائے۔
سیاستدانوں یا خصوصی مفادات کا فیصلہ کرنا ہے۔

73
00:05:28,528 --> 00:05:33,031
ہمیں ایک آزاد اور باخبر کی ضرورت ہے۔
ماخذ جس پر مستقبل کے اقدامات کی بنیاد رکھی جائے،

74
00:05:33,115 --> 00:05:37,202
اور ڈاکٹر مین ہائیمر
اس شعبے میں تسلیم شدہ ماہر ہے۔

75
00:05:37,328 --> 00:05:42,207
جناب صدر، اگر میں ایسا کہوں،

76
00:05:42,333 --> 00:05:46,628
مجھے امید ہے کہ ڈاکٹر مین ہائیمر
متاثر نہیں ہوں گے...

77
00:05:47,922 --> 00:05:51,550
کسی بھی نام نہاد سے متاثر
ماحولیاتی گروپ

78
00:05:51,676 --> 00:05:54,553
ٹھیک ہے، ہم سب واقف ہیں
ڈاکٹر مین ہائیمر کی شہرت۔

79
00:05:54,637 --> 00:05:58,515
وہ بہترین اہل ہے۔
اپنے تحقیقی طریقوں کی وضاحت کرنے کے لیے۔

80
00:05:58,641 --> 00:06:00,016
- (فرینک گرنٹنگ)
- باربرا: اوہ!

81
00:06:00,768 --> 00:06:03,979
- ڈاکٹر مین ہائیمر...
- ایجنٹ: گریٹ لیڈی پھر نیچے۔

82
00:06:04,355 --> 00:06:05,522
(سائرن کی آوازیں)

83
00:06:24,458 --> 00:06:26,459
(ہجوم کی خوشی)

84
00:06:40,850 --> 00:06:42,183
(ہنستے ہوئے) واہ!

85
00:06:43,019 --> 00:06:44,686
(سب چیخ رہے ہیں)

86
00:06:53,529 --> 00:06:54,779
(ہنستے ہوئے)

87
00:06:55,448 --> 00:06:56,698
(عورت چیخ رہی ہے)

88
00:06:57,199 --> 00:06:58,199
(چیخنا)

89
00:07:23,059 --> 00:07:24,142
(عورت چیخ رہی ہے)

90
00:07:24,226 --> 00:07:26,019
(ڈاکٹر چیخنا)

91
00:07:30,399 --> 00:07:31,733
(سائرن کی آوازیں)

92
00:07:50,503 --> 00:07:53,296
آہ! ایسا ہر وقت ہوتا ہے۔
جب میں خریداری کرنے جاتا ہوں!

93
00:08:39,385 --> 00:08:42,595
- جین...
- اوہ، ڈاکٹر مین ہائیمر۔

94
00:08:43,431 --> 00:08:44,556
آپ جلدی واپس آ گئے ہیں۔

95
00:08:44,640 --> 00:08:47,475
اور تم یہاں دیر سے آئے ہو۔

96
00:08:47,643 --> 00:08:49,686
یقیناً آپ جیسی پیاری عورت

97
00:08:49,812 --> 00:08:52,480
کچھ بہتر کرنے کے بارے میں سوچ سکتے ہیں۔
ہفتے کی رات کو؟

98
00:08:53,733 --> 00:08:57,652
اوہ، مجھے افسوس ہے،
میرا مطلب اتنا کند ہونا نہیں تھا۔

99
00:08:58,696 --> 00:09:01,656
یہ سب ٹھیک ہے ڈاکٹر۔ یہ ٹھیک ہے۔

100
00:09:02,658 --> 00:09:06,786
تم پھر سے اس کے بارے میں سوچ رہے ہو،
کیا تم نہیں ہو؟ اس کا نام کیا تھا؟

101
00:09:06,996 --> 00:09:09,706
- فرینک؟
- جی ہاں. (سنفلنگ)

102
00:09:09,832 --> 00:09:12,041
تم صرف اس کے بارے میں بھول نہیں سکتے؟

103
00:09:12,293 --> 00:09:14,753
- ڈبلیو ایچ او؟
- فرینک.

104
00:09:15,504 --> 00:09:16,713
اوہ، ہاں!

105
00:09:17,006 --> 00:09:20,675
نہیں، میں نہیں کر سکتا۔ میں... کوشش کرتا ہوں۔

106
00:09:20,843 --> 00:09:25,388
یہ صرف وہی ہے جب آپ کے پاس ہے
اتنا آدمی...

107
00:09:26,891 --> 00:09:29,267
لیکن پھر تم نہیں سمجھو گے۔

108
00:09:30,978 --> 00:09:32,187
(گلا صاف کرنا)

109
00:09:32,271 --> 00:09:36,483
جین، آپ کو نہیں ہونا چاہئے
اپنے آپ پر بہت مشکل.

110
00:09:36,859 --> 00:09:39,861
آپ نے بہت اچھا کام کیا ہے۔
یہاں انسٹی ٹیوٹ میں

111
00:09:39,945 --> 00:09:43,364
آپ بہترین ڈائریکٹر ہیں۔
تعلقات عامہ کا جو ہم نے کبھی کیا ہے۔

112
00:09:43,866 --> 00:09:46,534
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر، میں اپنی پوری کوشش کرتا ہوں.

113
00:09:46,827 --> 00:09:50,497
لیکن میں آپ کو یہاں دیکھ رہا ہوں۔
رات کے بعد رات 10:00 گزرے.

114
00:09:50,748 --> 00:09:56,628
آپ کو ماضی کو بھول جانا چاہیے۔
باہر جائیں، نئے لوگوں کو دیکھیں، اپنے آپ سے لطف اندوز ہوں۔

115
00:09:56,754 --> 00:09:59,380
کوئی ہے جسے میں دیکھ رہا ہوں،
دراصل کل ہی.

116
00:09:59,465 --> 00:10:02,050
میں اسے تقریر کے بارے میں بتا رہا تھا۔
کہ آپ پریس کی تیاری کر رہے تھے...

117
00:10:02,134 --> 00:10:05,595
- شام بخیر۔
- دونوں: ہیلو، نارم۔

118
00:10:06,388 --> 00:10:09,599
میں بھول گیا
وائٹ ہاؤس کا ڈنر کیسا رہا؟

119
00:10:09,683 --> 00:10:14,521
غیر معمولی صدر نے وعدہ کیا۔
میری سفارشات کو عملی جامہ پہنانے کے لیے۔

120
00:10:14,688 --> 00:10:17,524
کمال ہے! پھر آپ ڈیلیور کرنے جا رہے ہیں۔
جس تقریر کے بارے میں آپ نے مجھے بتایا؟

121
00:10:17,608 --> 00:10:18,650
(بم کی ٹکنگ)

122
00:10:18,734 --> 00:10:21,528
اس کا ہر لفظ۔
میں اسے آج رات دے دیتا،

123
00:10:21,695 --> 00:10:25,365
لیکن وہاں موجود ایک مہمان نے ایسا ہنگامہ کیا۔
کہ انہوں نے میری بات نہیں سنی ہو گی۔

124
00:10:25,908 --> 00:10:29,786
ارے، آل! کین! یہ دیکھو۔

125
00:10:29,912 --> 00:10:32,664
مجھے یہ کچرے کی ٹوکری میں ملا۔

126
00:10:32,748 --> 00:10:34,624
(بم کی ٹکنگ)

127
00:10:34,708 --> 00:10:38,169
ارے، یہ ایک خوبصورت گھڑی ہے!

128
00:10:38,337 --> 00:10:41,339
میں حیران ہوں کہ انہوں نے اسے باہر کیوں پھینک دیا۔

129
00:10:41,549 --> 00:10:46,094
یہ شاید ہے کیونکہ یہ ہے
چار منٹ بہت سست مجھے اسے ٹھیک کرنے دو۔

130
00:10:47,263 --> 00:10:48,888
- وہاں.
- (الارم بج رہا ہے)

131
00:10:54,520 --> 00:10:58,064
میرا نام سارجنٹ فرینک ڈریبن ہے،
جاسوس لیفٹیننٹ، پولیس سکواڈ۔

132
00:10:58,566 --> 00:11:02,819
میں اپنی گاڑی کو دھو رہا تھا جب
میں نے اسکینر پر کال کی آواز سنی۔

133
00:11:02,903 --> 00:11:07,031
ایک بم دھماکہ ہوا تھا اور میں تھا۔
ڈی سی پولیس کو مشورہ دینے کے لیے جاتے ہوئے

134
00:11:07,116 --> 00:11:10,952
صدر کے حصے کے طور پر
"آپریشن سکم راؤنڈ اپ"۔

135
00:11:11,328 --> 00:11:14,455
آدمی 1: تیار ہیں؟
آدمی 2: ہاں، سمجھ گیا۔

136
00:11:14,623 --> 00:11:16,249
فرینک: جہاں تک پولیس کا کام ہے۔
فکر مند ہے،

137
00:11:16,333 --> 00:11:18,001
تھوڑی دیر میں کچھ آتا ہے

138
00:11:18,085 --> 00:11:20,795
کہ کچھ بھی آپ کو بالکل تیار نہیں کرتا ہے۔

139
00:11:20,880 --> 00:11:25,008
کسی طرح، ایک دیوانہ پاگل آدمی،
شاید خود نفرت سے بھرا ہوا،

140
00:11:25,092 --> 00:11:30,096
اور ممکنہ طور پر چند ماہ
اس کے کرایہ میں پیچھے، آخر میں بولے.

141
00:11:31,974 --> 00:11:35,435
- مجھے خوشی ہے کہ آپ اسے بنا سکتے ہیں۔
- میں جتنی جلدی ہو سکا یہاں پہنچ گیا۔

142
00:11:35,519 --> 00:11:38,563
اوہ! مبارک ہو، میں سمجھ گیا ہوں۔
کہ ایڈنا دوبارہ حاملہ ہے۔

143
00:11:38,647 --> 00:11:41,107
- ہاں، اور اگر میں اس آدمی کو پکڑ لوں جس نے یہ کیا تھا...
- کپتان.

144
00:11:41,191 --> 00:11:42,442
انہوں نے عمارت کی تلاشی لی ہے۔

145
00:11:42,526 --> 00:11:45,236
ٹوٹ پھوٹ کا کوئی نشان نہیں،
کوئی پیسہ غائب ہے.

146
00:11:45,321 --> 00:11:47,822
یہ ایک جہنم دھماکہ تھا۔

147
00:11:47,907 --> 00:11:50,325
ہم ابھی تک پتہ لگانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
انہوں نے کیا استعمال کیا.

148
00:11:50,618 --> 00:11:53,328
- کوئی اور متاثرین؟
- آپ ابھی ایک پر کھڑے ہیں۔

149
00:11:53,454 --> 00:11:56,039
- اوہ، میں دیکھتا ہوں ...
- اسے یہاں سے نکالو۔

150
00:11:56,457 --> 00:12:02,420
- اوہ! یہ ایک حقیقی گڑبڑ ہے۔
- یہاں، فرینک کو ایک اور ملا۔

151
00:12:02,504 --> 00:12:06,090
- کوئی گواہ، ایڈ؟
- ٹھیک ہے، ایک ہے. ایک عورت۔

152
00:12:06,258 --> 00:12:09,135
اس نے ایک آدمی کو جاتے ہوئے دیکھا
دھماکے سے ذرا پہلے۔

153
00:12:09,303 --> 00:12:13,306
- ہمیں نورڈبرگ کو اسے سنبھالنے دینا چاہئے۔
- نہیں، میں اسے بہتر کروں گا جب تک کہ یہ تازہ ہو۔

154
00:12:13,390 --> 00:12:15,892
ابھی نہیں۔ وہ بے ہوش ہو کر بے ہوش ہو گئی۔

155
00:12:15,976 --> 00:12:19,520
اس نے سر پر دستک دی۔
وہ کافی بری لگ رہی ہے۔

156
00:12:19,605 --> 00:12:21,481
- میں اسے سنبھال لوں گا۔
- جناب...

157
00:12:21,565 --> 00:12:26,110
- مس، میں کچھ سوالات پوچھنا چاہوں گا۔
- اتنا برا نہیں.

158
00:12:26,236 --> 00:12:29,614
اس سے پوچھ گچھ کی جا رہی ہے۔
ہمارے اسکیچ آرٹسٹ کے ذریعہ۔

159
00:12:30,074 --> 00:12:31,658
(ناقابل سماعت)

160
00:12:33,702 --> 00:12:35,870
فرینک: میں یقین نہیں کر سکتا تھا کہ یہ وہ ہے۔
یہ ایک خواب جیسا تھا۔

161
00:12:37,247 --> 00:12:41,084
لیکن وہ وہاں تھی،
جیسے میں نے اسے یاد کیا.

162
00:12:41,168 --> 00:12:44,128
وہ نازک خوبصورت چہرہ

163
00:12:45,005 --> 00:12:49,050
اور ایک جسم جو پگھل سکتا ہے۔
پورے کمرے سے پنیر کا سینڈوچ۔

164
00:12:50,219 --> 00:12:54,764
اور سینوں جو کہنے لگتے ہیں،
"ارے، یہ دیکھو!"

165
00:12:58,185 --> 00:13:00,812
اس نے آپ کو گھٹنوں کے بل گرایا

166
00:13:00,896 --> 00:13:05,483
اور خدا کا شکر ہے
کہ تم ایک آدمی تھے۔ ہاں...

167
00:13:06,026 --> 00:13:10,822
اس نے مجھے میری ماں کی یاد دلائی،
ٹھیک ہے اس میں کوئی شک نہیں۔

168
00:13:11,448 --> 00:13:16,327
اس سے باہر سنیپ. تم اسے دیکھ رہے ہو۔
جیسے وہ تمہاری ماں تھی۔

169
00:13:24,003 --> 00:13:28,548
- فرینک.
- جین میں نہیں جانتا تھا کہ آپ یہاں رہتے ہیں۔

170
00:13:29,758 --> 00:13:31,426
میں دو سال پہلے یہاں منتقل ہوا تھا۔

171
00:13:33,762 --> 00:13:37,348
- بچے کیسے ہیں؟
- ہماری کوئی اولاد نہیں تھی۔

172
00:13:37,433 --> 00:13:39,267
ہاں، بالکل۔

173
00:13:39,768 --> 00:13:42,937
- آپ کا پروسٹیٹ آپریشن کیسا رہا؟
- ٹھیک ہے. اتنا ہی اچھا جتنا نیا۔

174
00:13:43,022 --> 00:13:45,565
اصل میں، پہلے سے بہتر.

175
00:13:45,649 --> 00:13:47,358
دیکھو فرینک...

176
00:13:47,484 --> 00:13:51,904
میں جانتا ہوں کہ یہ عجیب ہے، لیکن آپ اب بھی نہیں ہیں۔
ہمارے رشتے کے جنون میں ہیں، کیا آپ؟

177
00:13:51,989 --> 00:13:54,282
جنون۔ جنون میں کون ہے؟

178
00:13:54,450 --> 00:13:57,952
کیونکہ آپ شادی سے پیچھے ہٹ گئے تھے۔
دو سال پہلے؟ میں بھول گیا تھا۔

179
00:13:58,078 --> 00:14:00,913
قدیم تاریخ،
ڈیموکریٹک پارٹی کی طرح۔

180
00:14:00,998 --> 00:14:03,750
وہ رو رہا تھا۔
چرچ میں، بچے کی طرح رونا۔

181
00:14:03,834 --> 00:14:06,711
- اپنے آپ کو پکڑو!
- مجھے 13 Cuisinarts واپس کرنا پڑا۔

182
00:14:06,795 --> 00:14:09,172
- یہ کافی ہے.
- میں نے سلاد شوٹر رکھا، اگرچہ.

183
00:14:09,298 --> 00:14:11,090
مین ہائمر: جین، آپ وہاں ہیں۔

184
00:14:11,216 --> 00:14:13,051
ہیلو، جین.

185
00:14:13,135 --> 00:14:16,804
ڈاکٹر مین ہائیمر۔
فرینک، یہ ڈاکٹر البرٹ مین ہائیمر ہے۔

186
00:14:16,930 --> 00:14:20,433
- مت اٹھو۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- اسی طرح، مجھے یقین ہے.

187
00:14:20,768 --> 00:14:23,394
مجھے یقین ہے کہ ہم ملے
وائٹ ہاؤس ڈنر میں

188
00:14:23,812 --> 00:14:27,106
وہ چہرہ کبھی نہیں بھولتا۔
اس کے پاس فوٹو گرافی کی یادداشت ہے۔

189
00:14:27,191 --> 00:14:31,277
یہ ایک خوفناک چیز ہے جو ہوا ہے۔
مجھے امید ہے کہ آپ لوگوں کو ذمہ دار پائیں گے۔

190
00:14:31,403 --> 00:14:35,531
مجھے افسوس ہے کہ میں زیادہ پر امید نہیں ہو سکتا،
لیکن ہمارے سامنے ایک طویل راستہ ہے۔

191
00:14:35,657 --> 00:14:40,203
یہ سیکس کی طرح ہے، ایک محنت طلب کام
ایسا لگتا ہے کہ ہمیشہ جاری رہتا ہے،

192
00:14:40,329 --> 00:14:43,998
اور جب آپ سوچتے ہیں کہ چیزیں ہیں
آپ کے راستے پر جائیں، کچھ نہیں ہوتا.

193
00:14:44,166 --> 00:14:48,628
جین، اس آدمی کے بارے میں
آپ نے کل رات دیکھا... کچھ بھی مدد کر سکتا ہے۔

194
00:14:48,879 --> 00:14:50,797
میں نے خاکہ بنانے والے کو تفصیل دی۔

195
00:14:55,177 --> 00:14:59,013
ایہ... ایڈ! یہ سب ہو جائے گا، McTigue.

196
00:15:01,266 --> 00:15:05,478
ہمیں وہ دوسرا فنکار ملنا چاہیے۔ ایک
جو کبھی ڈیٹ نہیں کرتا اور دو لڑکوں کے ساتھ رہتا ہے۔

197
00:15:05,687 --> 00:15:07,438
ٹھیک ہے۔ سورنسن!

198
00:15:07,564 --> 00:15:11,526
میں باقی انسٹی ٹیوٹ کو دیکھنا چاہتا ہوں،
اگر آپ برا نہ مانیں؟

199
00:15:11,652 --> 00:15:14,195
بالکل.
ہمیں تحقیق کے شعبے سے آغاز کرنا چاہیے۔

200
00:15:14,321 --> 00:15:17,448
یہ ایک اچھا خیال ہے۔ یہ اس طرح ٹھیک ہے۔

201
00:15:19,368 --> 00:15:22,161
آپ مجھے کیا بتا سکتے ہیں
اس آدمی کے بارے میں جو آپ نے کل رات کو دیکھا تھا؟

202
00:15:22,246 --> 00:15:24,664
- وہ کاکیشین ہے۔
- کاکیشین؟

203
00:15:24,748 --> 00:15:29,127
ہاں۔ تم جانتے ہو، سفید آدمی.
مونچھوں کے ساتھ، تقریباً 6'3"۔

204
00:15:29,211 --> 00:15:31,921
ایک بہت بڑی مونچھیں۔
یہ سب کیا ہے؟

205
00:15:32,047 --> 00:15:34,465
جین: یہ ہماری ریسرچ لیبارٹری ہے۔

206
00:15:34,591 --> 00:15:36,467
سینکڑوں تجربات ہیں۔
جاری ہے،

207
00:15:36,552 --> 00:15:39,595
تمام درجہ حرارت کنٹرول
ہمارے بالکل نیچے مشینری کے ذریعے۔

208
00:15:39,680 --> 00:15:44,225
ہمارے سائنسدانوں نے ان پر برسوں گزارے ہیں۔
اور ابھی کامیابیاں حاصل کر رہے ہیں۔

209
00:15:44,393 --> 00:15:46,936
مائن ہائمر:
آج، ہم دو مرکبات میں شامل ہوں گے...

210
00:15:47,104 --> 00:15:48,229
(خطرے کی گھنٹی بجنا)

211
00:15:51,567 --> 00:15:53,067
آدمی: اوہ میرے خدا!

212
00:15:53,277 --> 00:15:56,571
آسمانی بم کا شکریہ
تحقیق کے علاقے کو نقصان نہیں پہنچا۔

213
00:15:56,697 --> 00:15:59,866
ہاں، لیکن میں سمجھ نہیں سکتا
ایسا کون کرے گا.

214
00:15:59,992 --> 00:16:02,869
جین، مجھے لگتا ہے کہ آپ
کچھ جاننا چاہیے.

215
00:16:02,953 --> 00:16:05,246
- جین، پیاری!
- کوئنٹن!

216
00:16:05,414 --> 00:16:09,417
جین، تم ٹھیک ہو؟
مجھے آپ کی بہت فکر تھی۔

217
00:16:09,751 --> 00:16:13,379
میں واقعی ٹھیک ہوں، لیکن مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

218
00:16:14,673 --> 00:16:15,756
اوہ، مجھے افسوس ہے!

219
00:16:15,841 --> 00:16:19,010
فرینک، یہ کوئنٹن ہیپسبرگ ہے۔
ہیکساگون آئل کمپنی کا۔

220
00:16:19,094 --> 00:16:22,680
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی، مسٹر...
- ڈریبن. فرینک ڈریبن۔

221
00:16:22,764 --> 00:16:25,266
مجھے یقین ہے کہ میں نے استعمال کیا ہے۔
آپ کے کچھ بیت الخلاء

222
00:16:25,893 --> 00:16:28,769
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس ہے۔

223
00:16:28,937 --> 00:16:32,773
- کیا آپ انسٹی ٹیوٹ سے منسلک ہیں؟
- سرکاری طور پر نہیں۔

224
00:16:32,941 --> 00:16:36,736
لیکن جین اور میں نے دیکھا ہے۔
حال ہی میں ایک دوسرے سے بہت زیادہ۔

225
00:16:36,904 --> 00:16:39,030
- میری چھوٹی بلی کیسی ہے؟
- اوہ!

226
00:16:40,699 --> 00:16:45,119
ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا ہے. میں بھی ڈیٹنگ کر رہا ہوں۔
اچھی لڑکی، مصنف۔

227
00:16:45,204 --> 00:16:48,539
مردانہ جنسیات پر کتاب لکھی۔
خرابی آپ نے شاید اسے پڑھا ہوگا۔

228
00:16:48,624 --> 00:16:50,791
- میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
- براہ مہربانی ...

229
00:16:50,959 --> 00:16:53,544
مجھے یقین ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
صورتحال کو سمجھدار طریقے سے سنبھالنا،

230
00:16:53,629 --> 00:16:56,047
ذمہ دار بالغوں کی طرح
کہ ہم ہیں.

231
00:16:56,298 --> 00:16:59,175
کیا یہ ٹھیک نہیں، مسٹر پوپی پینٹس؟

232
00:16:59,343 --> 00:17:01,177
- یہ کرتا ہے!
- فرینک!

233
00:17:01,261 --> 00:17:04,180
کوئنٹن، شاید آپ ہمیں معاف کر دیں۔

234
00:17:04,306 --> 00:17:07,475
جو کچھ تم چاہو، میرے پیارے.

235
00:17:08,310 --> 00:17:10,811
آج رات تک، پھر...

236
00:17:29,915 --> 00:17:36,837
(گانا) میں نیلا محسوس کر رہا ہوں۔

237
00:17:37,673 --> 00:17:43,761
بس آپ کا سوچ رہا ہوں۔

238
00:17:43,845 --> 00:17:47,848
میں بستر سے اٹھتا ہوں۔

239
00:17:47,975 --> 00:17:54,355
کاش میں مر جاتا

240
00:17:54,523 --> 00:18:00,361
اور مجھے امید ہے کہ آپ بھی کریں گے۔

241
00:18:00,862 --> 00:18:07,785
تو میں نے ہار مان لی ہے۔
میں نے تولیہ میں پھینک دیا ہے۔

242
00:18:09,329 --> 00:18:11,914
میں نے تمام گولیاں کھا لی ہیں۔

243
00:18:12,040 --> 00:18:17,545
قانون اجازت دے گا۔

244
00:18:18,005 --> 00:18:20,840
اور اس لیے میں نیلا محسوس کر رہا ہوں۔

245
00:18:20,924 --> 00:18:21,924
صاحب

246
00:18:24,386 --> 00:18:26,220
آپ کے پاس جو سب سے مضبوط چیز ہے وہ مجھے دیں۔

247
00:18:30,684 --> 00:18:34,520
- دوسری سوچ پر، ایک سیاہ فام روسی۔
- بہت اچھا، جناب.

248
00:18:34,646 --> 00:18:39,233
مجھے لگتا ہے کہ میں صرف ہوں۔

249
00:18:40,068 --> 00:18:45,406
خراب

250
00:18:45,574 --> 00:18:48,242
فرینک میں نے سوچا کہ میں تمہیں یہاں ڈھونڈ لوں گا۔

251
00:18:48,410 --> 00:18:51,871
ایڈ، بیٹھو۔ ایک یا دو یادیں کھینچیں۔

252
00:18:52,080 --> 00:18:54,915
اس سے پہلے کہ میں تم سے بات کر سکوں تم چلے گئے۔

253
00:18:55,083 --> 00:19:00,796
کیا یہ صرف میری تخیل ہے؟
یا پوری دنیا پاگل ہے؟

254
00:19:00,922 --> 00:19:04,467
نہیں، یہ صرف ایک چھوٹا فیصد ہے۔
آبادی کا، فرینک.

255
00:19:04,593 --> 00:19:10,931
مجھے امید ہے کہ آپ صحیح ہیں۔ بس اتنا ہی ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ میں مزید فٹ ہوں یا نہیں۔

256
00:19:11,183 --> 00:19:14,685
تم اب بھی جین کے بارے میں سوچ رہے ہو،
کیا تم نہیں ہو؟

257
00:19:14,895 --> 00:19:18,689
وہ میری زندگی کا حصہ ہے، ایڈ۔ ہمیشہ رہے گا۔

258
00:19:18,857 --> 00:19:22,026
میں اس کے بارے میں مسلسل سوچتا ہوں۔
لیکن یہ ہو گیا ہے۔

259
00:19:22,527 --> 00:19:25,654
جب اس نے کہا، "میری زندگی سے نکل جاؤ
ہمیشہ کے لیے،" میں جانتا تھا کہ یہ ختم ہو چکا ہے۔

260
00:19:26,948 --> 00:19:29,867
کبھی کبھی میں تمہارے اور ایڈنا کے بارے میں سوچتا ہوں،
اور میں تم سے حسد کرتا ہوں،

261
00:19:29,951 --> 00:19:35,664
کیونکہ آپ کے پاس ایک ہی شخص تھا۔
30 سال سے زیادہ کے لئے ہر دن.

262
00:19:35,916 --> 00:19:39,293
تم اس کے ساتھ اٹھو،
اس کے ساتھ کھاؤ، اس کے ساتھ سوو...

263
00:19:39,378 --> 00:19:41,921
تم اسی عورت سے محبت کرتے ہو۔

264
00:19:42,422 --> 00:19:47,385
آپ ہر ممکن خرچ کرتے ہیں۔
ایک ساتھ جاگنے کے لمحے،

265
00:19:47,469 --> 00:19:52,765
جب میں 20 سال کی عمر کے بچوں کے ساتھ باہر ہوں۔
صرف مزہ اور سستا سیکس کرنا چاہتے ہیں۔

266
00:19:52,849 --> 00:19:55,643
وہ لڑکیاں جو نہیں کہہ سکتیں،
جو کافی نہیں حاصل کر سکتے ہیں.

267
00:19:55,727 --> 00:19:59,188
"مزید، مزید، مزید! اب آپ کی باری ہے۔
ہتھکڑیاں پہننے کے لیے۔ "

268
00:19:59,272 --> 00:20:00,648
(ED GAGGING)

269
00:20:04,903 --> 00:20:07,905
میں صرف پیار کرنا چاہتا ہوں، ایڈ۔

270
00:20:08,949 --> 00:20:11,158
مجھے یقین ہے کہ آپ کو پیار ملے گا۔

271
00:20:11,284 --> 00:20:13,494
- میرے پاس پہلے سے ہی ایک ہے۔
- یہ خاتون کی طرف سے ہے۔

272
00:20:19,501 --> 00:20:23,629
اس کے پاس جاؤ، فرینک۔ جاؤ!

273
00:20:24,339 --> 00:20:25,673
صبح ملوں گا۔

274
00:20:29,845 --> 00:20:32,513
- معاف کیجئے گا.
- مجھے معاف کر دو.

275
00:20:33,932 --> 00:20:35,349
معذرت

276
00:20:37,519 --> 00:20:39,854
یہ کہنا آسان نہیں ہے۔

277
00:20:40,021 --> 00:20:43,107
میں تنہا ہوں، میں کھو گیا ہوں۔
مجھے کسی کو پکڑنے، پیار کرنے کی ضرورت ہے۔

278
00:20:43,191 --> 00:20:44,191
فرینک!

279
00:20:46,153 --> 00:20:47,194
یہاں پر۔

280
00:20:49,114 --> 00:20:50,448
خیر...

281
00:20:55,370 --> 00:20:58,539
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- میں نے آپ کے ہوٹل کو فون کیا، کوئی جواب نہیں ملا۔

282
00:20:58,707 --> 00:21:03,711
پھر میں نے اسٹیشن ہاؤس کی کوشش کی۔
میں نے سوچا کہ شاید آپ یہاں ہوں گے۔

283
00:21:03,962 --> 00:21:08,424
- شام بخیر، سیم.
- مسٹر ڈریبن۔ جین

284
00:21:08,550 --> 00:21:11,719
اچھے لوگوں کو دیکھ کر ہمیشہ اچھا لگتا ہے۔

285
00:21:11,970 --> 00:21:16,474
سام، ہمارا گانا چلائیں۔
بس ایک بار اور۔

286
00:21:16,558 --> 00:21:18,976
SAM: بالکل۔

287
00:21:21,104 --> 00:21:22,980
(اونچی آواز میں)
ڈنگ ڈونگ، ڈائن مر چکی ہے۔

288
00:21:23,064 --> 00:21:25,983
کونسی پرانی چڑیل؟ شیطانی چڑیل...

289
00:21:26,109 --> 00:21:31,071
سام بہت ہو گیا۔
براہ کرم دوسرا چلائیں۔

290
00:21:31,907 --> 00:21:34,325
آپ پرانے دردوں کو مرنے نہیں دے سکتے، کیا آپ؟

291
00:21:34,409 --> 00:21:36,911
تم میری زندگی سے چلے جاؤ، کوئی وضاحت نہیں...

292
00:21:37,245 --> 00:21:40,164
- کیا آپ کو خط نہیں ملے؟
- ان میں سے ہر ایک.

293
00:21:40,248 --> 00:21:43,083
میں نے انہیں نہیں کھولا۔ میں نے انہیں پھاڑ دیا۔
اور انہیں آگ میں پھینک دیا۔

294
00:21:43,251 --> 00:21:48,255
تو آپ کو $75,000 کا چیک نہیں ملا
کہ آپ کے چچا نے آپ کو اپنی مرضی میں چھوڑ دیا؟

295
00:21:48,465 --> 00:21:49,632
تم یہاں کیوں ہو؟

296
00:21:50,675 --> 00:21:53,260
مجھے کچھ یاد آیا
جرم کے بارے میں.

297
00:21:53,345 --> 00:21:56,096
کھڑکی کے باہر میں نے دیکھا
ایک سرخ وین سڑک کے پار کھڑی تھی۔

298
00:21:56,848 --> 00:21:59,683
ریڈ وین؟
آپ کا شکریہ، یہ بہت مددگار ثابت ہوگا۔

299
00:21:59,768 --> 00:22:01,769
آپ نے اپنا ٹکڑا کہا ہے،
آپ اب جا سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

300
00:22:02,437 --> 00:22:05,147
یہ میری واحد وجہ نہیں ہے۔
یہاں ہونے کے لئے.

301
00:22:05,232 --> 00:22:08,609
- میں چاہتا ہوں کہ ہم دوست بنیں۔
- ضرور، دوستو...

302
00:22:08,693 --> 00:22:11,695
میں شرط لگاتا ہوں کہ اگر میں نے آپ کو پرنٹس کے لیے خاک کر دیا،
وہ آپ کے پریمی کوئنٹن ہوں گے۔

303
00:22:12,072 --> 00:22:14,114
اوہ! آپ...

304
00:22:14,324 --> 00:22:17,493
مجھے ایک خاص بلی کا بچہ نظر آتا ہے۔
اب بھی کھرچنا جانتا ہے۔

305
00:22:17,786 --> 00:22:18,994
(جین گرنٹس)

306
00:22:25,335 --> 00:22:28,462
مجھے افسوس ہے، مجھے ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔

307
00:22:31,299 --> 00:22:35,135
ہم ایک ساتھ اچھے نہیں ہیں۔
آپ صرف پولیس کے کام کے لیے رہتے تھے۔

308
00:22:35,262 --> 00:22:38,055
آپ ہمیشہ مصروف رہتے تھے۔
"اینڈ زون" پرت کو بچانا۔

309
00:22:38,306 --> 00:22:41,809
اوزون کی تہہ! (آسکیں)
فرینک تم نے کبھی سمجھنے کی کوشش نہیں کی۔

310
00:22:42,227 --> 00:22:44,144
تم یہ کیسے کہہ سکتے ہو،

311
00:22:44,271 --> 00:22:48,649
جب میں نے ہر ایک پیسہ خریدنے میں ڈوب دیا۔
1,000 ایکڑ برازیلی بارشی جنگل۔

312
00:22:48,775 --> 00:22:51,819
پھر میں نے اسے کاٹ دیا تھا۔
تاکہ ہم اپنے خوابوں کا گھر بنا سکیں۔

313
00:22:51,987 --> 00:22:54,196
فرینک! تم اتنے بے حس کیسے ہو سکتے ہو؟

314
00:22:54,322 --> 00:22:58,409
بے حس۔ آپ کو لگتا ہے کہ یہ آسان ہے۔
ایک پورے قبیلے کو بے گھر کرنا؟

315
00:22:58,493 --> 00:23:00,035
آپ اسے کبھی آزما لیں۔

316
00:23:00,120 --> 00:23:03,330
(آسکیں) میں بہتر ہو جاؤں گا۔
یہ ایک غلطی تھی۔

317
00:23:03,456 --> 00:23:07,751
مجھے نہیں معلوم کہ میں یہاں کیوں آیا ہوں۔
مجھے امید تھی کہ آپ کے پاس کوئی ہوگا۔

318
00:23:08,503 --> 00:23:12,298
میں سنگل ہوں۔ مجھے سنگل رہنا پسند ہے!

319
00:23:13,425 --> 00:23:17,845
میں نے اتنا سیکس نہیں کیا ہے۔
چونکہ میں بوائے اسکاؤٹ لیڈر تھا!

320
00:23:21,099 --> 00:23:25,686
میرا مطلب ہے، اس وقت، میں بہت زیادہ ڈیٹنگ کر رہا تھا۔

321
00:23:33,737 --> 00:23:35,362
(چیخنا)

322
00:23:35,864 --> 00:23:38,073
میں نے کہا تھا کہ بمباری کام نہیں کرے گی۔

323
00:23:38,366 --> 00:23:40,117
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

324
00:23:40,201 --> 00:23:41,493
اس سرخی کو دیکھیں۔

325
00:23:42,704 --> 00:23:46,040
ڈونلڈ: "صدر Meinheimer کو دیں گے۔
پریس کلب ڈنر میں خالی چیک۔ "

326
00:23:46,166 --> 00:23:48,375
وہ تقریر دو دن میں ہے۔

327
00:23:48,460 --> 00:23:50,419
- کیا آپ کو نہیں لگتا کہ میں جانتا ہوں؟
- ہم سب جانتے ہیں کہ.

328
00:23:50,503 --> 00:23:51,462
(تمام نعرے بازی)

329
00:23:51,546 --> 00:23:53,881
حضرات، حضرات...

330
00:23:55,216 --> 00:23:58,552
میں جانتا ہوں کہ تم سب پریشان ہو،
اور میں اتفاق کرتا ہوں.

331
00:23:58,887 --> 00:24:01,555
پریشان ہونے کے لیے بہت کچھ ہے۔

332
00:24:01,640 --> 00:24:04,475
اس سولر پاور پلانٹ کی طرح،

333
00:24:04,559 --> 00:24:07,561
پہلے سے ہی آپریشنل
لاس اینجلس کے باہر۔

334
00:24:07,687 --> 00:24:09,813
فوٹوولٹک خلیات۔

335
00:24:09,939 --> 00:24:13,901
وہ سورج کی روشنی کو تبدیل کرتے ہیں۔
براہ راست بجلی میں.

336
00:24:14,152 --> 00:24:18,197
فلوروسینٹ آخری 10 بار کے طور پر طویل
ایک روایتی لائٹ بلب کے طور پر۔

337
00:24:18,531 --> 00:24:20,491
بجلی کا صرف ایک چوتھائی استعمال کرتا ہے۔

338
00:24:20,575 --> 00:24:25,454
سپر ونڈو۔ وہ موصلیت رکھتے ہیں۔
اس کے ساتھ ساتھ شیشے کی 10 شیٹس۔

339
00:24:25,580 --> 00:24:30,584
الیکٹرک کار،
جزوی طور پر شمسی پینل کی طرف سے طاقت.

340
00:24:30,710 --> 00:24:33,504
لیکن سچ تو یہ ہے کہ حضرات

341
00:24:33,630 --> 00:24:37,257
جس کی مجھے فکر نہیں ہے۔
ان چیزوں میں سے کوئی بھی۔

342
00:24:37,884 --> 00:24:41,762
کیونکہ کبھی کوئی نہیں ہوتا
ان کے بارے میں جاننے جا رہے ہیں.

343
00:24:41,846 --> 00:24:46,433
- Meinheimer اور اس کی رپورٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- وہ صدر کو بتانے جا رہا ہے۔

344
00:24:46,601 --> 00:24:50,104
اچھا سوال ہے۔
ہم صرف اس سے کیوں نہ پوچھیں؟

345
00:24:52,065 --> 00:24:54,775
- آدمی: یہ اغوا ہے!
- اچھا آسمان!

346
00:24:55,026 --> 00:24:56,819
منگل کو ان کی تقریر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

347
00:24:57,320 --> 00:25:00,406
ڈاکٹر مین ہائیمر اپنی تقریر کریں گے۔

348
00:25:00,490 --> 00:25:06,120
یہ میرا خیال ہے کہ ہمیں اس پر بھروسہ کرنا چاہیے۔
کوئلہ، تیل اور جوہری توانائی۔

349
00:25:06,287 --> 00:25:08,831
ہمارے ڈاکٹر مین ہائیمر۔

350
00:25:09,290 --> 00:25:12,418
- اوہ، میرے خدا!
- آدمی: یہ ناقابل یقین ہے!

351
00:25:12,544 --> 00:25:16,964
ارل ہیکر سے ملو،
جیسی ہیلمس کے سابق آرٹس کنسلٹنٹ۔

352
00:25:17,048 --> 00:25:18,048
تمام: ہمم۔

353
00:25:18,133 --> 00:25:24,012
جیسا کہ میں نے مسٹر ہیپسبرگ کو سمجھایا،
میری فیس ایک ملین ڈالر ہے،

354
00:25:24,139 --> 00:25:28,892
اور، کیا میں شامل کر سکتا ہوں،
میں اس کے ایک ایک پیسے کے قابل ہوں۔

355
00:25:28,977 --> 00:25:32,646
لیکن آپ حضرات
کوئی چارہ نہیں ہے.

356
00:25:35,650 --> 00:25:37,317
کیا آپ؟

357
00:25:37,444 --> 00:25:39,445
(بدتمیزی سے ہنستا ہے)

358
00:25:45,952 --> 00:25:50,414
فرینک: اچھی رات کی نیند کے بعد،
میں واپس پولیس ہیڈ کوارٹر چلا گیا۔

359
00:25:50,623 --> 00:25:53,459
میں نے سوچا کہ اگر میں خود کو دفن کر دوں
پولیس کے کام میں

360
00:25:53,543 --> 00:25:56,587
میں جین کے بارے میں بھول سکتا ہوں۔
اور شاید اس عمل میں

361
00:25:56,713 --> 00:25:59,173
ایک شیطانی قاتل کو پکڑو
اس سے پہلے کہ وہ دوبارہ مارے.

362
00:25:59,591 --> 00:26:03,260
ابھی تک ہمارے پاس کچھ سراگ تھے۔
اور کوئی حقیقی لیڈز نہیں۔

363
00:26:03,344 --> 00:26:06,221
میں امید کر رہا تھا کہ لیب کے لڑکے
کچھ لے کر آیا تھا.

364
00:26:06,306 --> 00:26:07,931
آدمی: اسے بند کرو!

365
00:26:08,016 --> 00:26:09,099
اور اب آپ میں سے ایک ادا کرتا ہے۔

366
00:26:09,184 --> 00:26:12,478
- یہ آسان لے لو.
- اپنی دعائیں کہیں۔

367
00:26:13,104 --> 00:26:14,855
- اچھا کام.
- کیا؟

368
00:26:14,981 --> 00:26:18,358
کیا آپ ہمیں نتائج دکھا سکتے ہیں۔
ریسرچ انسٹی ٹیوٹ سے؟

369
00:26:18,485 --> 00:26:21,487
ہم حاصل کرنے کے قابل نہیں تھے
کوئی صاف فنگر پرنٹس،

370
00:26:21,696 --> 00:26:24,823
لیکن ہمیں قدموں کے نشان ملے
انسٹی ٹیوٹ کے باہر.

371
00:26:24,949 --> 00:26:28,869
ہم نے ان سے پلاسٹر کاسٹ بنایا۔
ایک سائز 91/2 ڈی۔

372
00:26:28,995 --> 00:26:32,164
ہم اس پر ایک ٹریس چلا رہے ہیں۔
لیکن زیادہ دلچسپ،

373
00:26:32,248 --> 00:26:35,209
ہمیں یہ ڈایناسور کے قدموں کا نشان بھی ملا۔

374
00:26:35,335 --> 00:26:39,379
- Palaeolithic دور کی ایک اہم تلاش۔
- اور کچھ؟

375
00:26:39,547 --> 00:26:44,927
ہاں، 20 فٹ نیچے ہم نے دریافت کیا۔
نوح کی کشتی سے قدیم لکڑی۔

376
00:26:45,053 --> 00:26:46,804
کیس کے بارے میں...

377
00:26:46,888 --> 00:26:50,224
میں کل بوسٹن کے لیے روانہ ہوں گا۔
جہاں میں ایک اہم خطاب کروں گا۔

378
00:26:50,308 --> 00:26:52,059
امریکن آرکیالوجیکل سوسائٹی کو۔

379
00:26:52,393 --> 00:26:54,895
اور میں اگلے ہفتے جیرالڈو پر بک گیا ہوں۔

380
00:26:54,979 --> 00:26:57,689
آپ جیرالڈو پر جا رہے ہیں۔
اس کی وجہ سے؟

381
00:26:58,274 --> 00:27:01,276
نہیں، میری بیوی غیر جنس پرست ہے۔
شیطان کی عبادت کرنے والا۔

382
00:27:01,402 --> 00:27:04,321
اس دوران، ہم جاری رکھیں گے۔
فنگر پرنٹ تجزیہ،

383
00:27:04,447 --> 00:27:07,950
فائبر چیک،
ڈی این اے کی خرابی اور بالوں کے نمونے۔

384
00:27:08,076 --> 00:27:11,495
پھر، خوردبین کا استعمال کرتے ہوئے
اس قدم کے نشان پر گندگی کے ذرات،

385
00:27:11,579 --> 00:27:14,414
ہمیں ارضیاتی خرابی ملے گی۔
پورے شہر کی.

386
00:27:14,749 --> 00:27:17,167
ہمارے پاس اس قسم کا وقت نہیں ہوسکتا ہے۔

387
00:27:17,252 --> 00:27:18,877
پھر شاید اس سے مدد ملے گی۔

388
00:27:19,963 --> 00:27:23,715
ہمیں یہ پرس ملا
انسٹی ٹیوٹ کے باہر روک پر۔

389
00:27:23,842 --> 00:27:29,012
ہم نے اس کی اچھی طرح جانچ نہیں کی ہے۔
یہ ابھی لیب سے نیچے آیا ہے۔

390
00:27:29,722 --> 00:27:35,102
"ہیکٹر سیویج"۔ ڈیٹرائٹ سے۔
مجھے یہ پگ یاد ہے۔

391
00:27:35,228 --> 00:27:38,146
سابق باکسر۔
اس کا اصل نام جوئی شکاگو تھا۔

392
00:27:38,231 --> 00:27:41,441
اوہ، ہاں۔ وہ لڑا۔
کڈ منیاپولس کے نام سے۔

393
00:27:41,609 --> 00:27:44,778
میں نے کڈ منیاپولس کو ایک بار لڑتے دیکھا،
سنسناٹی میں

394
00:27:44,863 --> 00:27:47,364
نہیں، یہ کڈ نیویارک ہے۔
وہ فلی سے لڑا۔

395
00:27:47,532 --> 00:27:50,868
وہ ہیوسٹن میں رنگ میں مارا گیا۔
ٹیکس کولوراڈو کی طرف سے.

396
00:27:50,994 --> 00:27:53,996
- ایریزونا کا قاتل۔
- ہاں، ڈکوٹا سے۔

397
00:27:54,122 --> 00:27:56,248
- یہ شمال تھا یا جنوبی؟
--.شمالی n.

398
00:27:56,374 --> 00:27:59,293
جنوبی ڈکوٹا اس کا بھائی تھا۔
ویسٹ ورجینیا سے۔

399
00:27:59,419 --> 00:28:01,545
آپ یقینی طور پر اپنی باکسنگ جانتے ہیں۔

400
00:28:01,629 --> 00:28:04,631
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ سفید فام آدمی پر کبھی شرط نہ لگائیں۔

401
00:28:04,883 --> 00:28:08,719
- آپ کے پاس ایک پتہ ہے؟
- کارڈ میں لکھا ہے، "مونیک ڈی کارلو"۔

402
00:28:08,803 --> 00:28:11,346
"210 بلیک مین اسٹریٹ۔"

403
00:28:11,639 --> 00:28:16,310
یہ ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ ہے۔ میں حیران ہوں۔
وحشی وہاں کیوں گھوم رہا ہے۔

404
00:28:16,603 --> 00:28:18,604
سیکس، فرینک؟

405
00:28:19,731 --> 00:28:23,734
نہیں، ابھی نہیں، ایڈ۔
ہمیں کام کرنا ہے۔

406
00:28:26,154 --> 00:28:31,199
فرینک: ہمارے پاس جو پتہ تھا۔
ڈی کارلو شہر کے چھوٹے اٹلی میں تھا۔

407
00:28:31,326 --> 00:28:35,871
ہم وہاں گئے، امید ہے کہ ایسا ہو گا۔
ہمیں ہیکٹر سیویج کی طرف لے جائیں۔

408
00:28:35,997 --> 00:28:40,125
اور ہمیں ایک اشارہ کی طرف لے جائیں
جس سے کیس کھل جائے گا۔

409
00:28:42,754 --> 00:28:45,505
وہ پولیس والے ہیں۔
آپ کو ان سے چھٹکارا حاصل کرنا ہوگا۔

410
00:28:46,341 --> 00:28:49,927
ٹھیک ہے، میں اسے سنبھال لوں گا۔
جلدی، تہہ خانے میں چھپ جاؤ۔

411
00:28:50,053 --> 00:28:51,511
آپ نیچے محفوظ رہیں گے۔

412
00:28:51,596 --> 00:28:52,679
(چیخنا)

413
00:28:54,349 --> 00:28:56,308
--.ایڈ.
- فرینک.

414
00:28:56,392 --> 00:28:58,226
- سرخ وین.
- جی ہاں، میں جانتا ہوں.

415
00:28:58,311 --> 00:28:59,603
جین نے کہا کہ اس نے ایک سرخ وین دیکھی۔

416
00:28:59,687 --> 00:29:02,147
انسٹی ٹیوٹ کے باہر
دھماکے سے پہلے.

417
00:29:02,231 --> 00:29:05,817
- اوہ! آئیے اسے نیچے لے جائیں۔
- نہیں، وہ اکیلے کام نہیں کر رہا ہے.

418
00:29:06,319 --> 00:29:09,279
- وین بگ. دیکھیں کہاں جاتا ہے۔
- ای ڈی: اچھی سوچ۔

419
00:29:09,364 --> 00:29:11,949
- نورڈبرگ!
- کوئی مسئلہ نہیں.

420
00:29:15,286 --> 00:29:19,164
لیفٹیننٹ فرینک ڈریبن، پولیس اسکواڈ۔
یہ میرا کیپٹن ایڈ ہاکن ہے۔

421
00:29:19,374 --> 00:29:23,293
- کیا یہ کسی قسم کا ٹوٹا ہے؟
- یہ بہت متاثر کن ہے، ہاں...

422
00:29:23,378 --> 00:29:26,380
لیکن ہمیں آپ سے چند سوالات پوچھنے کی ضرورت ہے۔

423
00:29:33,054 --> 00:29:38,600
سنو۔ ہم ہیکٹر سیویج کو تلاش کر رہے ہیں۔
وہ کہاں ہے؟

424
00:29:38,685 --> 00:29:40,811
میں تمہیں کیوں بتاؤں؟

425
00:29:40,895 --> 00:29:43,814
کیونکہ میں دفاع کی آخری لائن ہوں۔
اس طرح sleaze کے درمیان

426
00:29:43,898 --> 00:29:46,692
اور اس شہر کے مہذب لوگ۔

427
00:29:46,776 --> 00:29:53,407
ہیلو، فرینک. ہمیں وہ D-83 سویڈش مل گیا۔
یقینی طور پر گرفت چوسنے والی مشین جو آپ نے آرڈر کی ہے۔

428
00:29:54,742 --> 00:29:56,326
یہ ایک تحفہ ہے۔

429
00:29:57,036 --> 00:29:58,328
(انجن ریوونگ)

430
00:30:01,874 --> 00:30:02,874
(انجن رک جاتا ہے)

431
00:30:03,084 --> 00:30:04,751
(نورڈبرگ گرنٹنگ)

432
00:30:05,878 --> 00:30:07,337
(بیپنگ)

433
00:30:13,428 --> 00:30:16,555
فرینک، یہاں آو. جلدی!

434
00:30:16,639 --> 00:30:18,390
یہ وحشی ہے۔ وہ آگے بڑھ رہا ہے۔

435
00:30:22,228 --> 00:30:24,521
نورڈبرگ: کیا؟ ارے!

436
00:30:24,689 --> 00:30:28,608
ارے! رکو، رکو! میں ایک پولیس افسر ہوں!

437
00:30:29,777 --> 00:30:33,280
فرینک: چلو چلتے ہیں۔
لیکن یاد رکھیں، ہم اسے اپنی جگہ تلاش کرنے نہیں دے سکتے۔

438
00:30:34,282 --> 00:30:36,074
نورڈبرگ: کھینچو!

439
00:30:38,411 --> 00:30:41,121
نورڈبرگ کا بگنگ ڈیوائس
پیسے پر ٹھیک ہے.

440
00:30:41,205 --> 00:30:43,623
نورڈبرگ: میں مذاق نہیں کر رہا ہوں! رکو!

441
00:30:45,752 --> 00:30:47,669
شٹ!

442
00:30:48,838 --> 00:30:51,298
وہ سمت بدل رہا ہے۔ گاڑی روکو۔

443
00:30:52,008 --> 00:30:54,134
نورڈبرگ: (چیختے ہوئے) اوہ، نہیں!

444
00:30:54,343 --> 00:30:57,054
- وہ قریب ہو رہا ہے.
- ہمیں اسے کسی بھی لمحے ملنا چاہئے۔

445
00:30:57,180 --> 00:30:58,513
اپنی آنکھیں کھلی رکھیں۔

446
00:30:58,639 --> 00:31:00,057
نورڈبرگ: اوہ، نہیں!

447
00:31:00,141 --> 00:31:01,391
(چیخنا)

448
00:31:01,476 --> 00:31:03,477
دیکھو وہ اب بہت قریب ہے۔

449
00:31:05,646 --> 00:31:07,731
اس پر قدم رکھیں!

450
00:31:08,066 --> 00:31:10,942
نورڈبرگ: مدد! رکو، رکو!

451
00:31:12,153 --> 00:31:13,820
(چیخنا)

452
00:31:13,946 --> 00:31:14,946
ہانپنا

453
00:31:16,324 --> 00:31:17,699
اوہ!

454
00:31:18,659 --> 00:31:19,993
(چیخنا)

455
00:31:25,583 --> 00:31:27,125
(چیخنا)

456
00:31:28,127 --> 00:31:30,253
نورڈبرگ: فرینک، رکو!

457
00:31:30,338 --> 00:31:34,716
ابھی رک جاؤ! میرے پاس ہے! میں نے کہا رک جاؤ!

458
00:31:36,469 --> 00:31:37,844
(نورڈبرگ چیخنا)

459
00:31:37,929 --> 00:31:38,929
واہ!

460
00:31:42,225 --> 00:31:43,850
نورڈبرگ: اوہ، نہیں!

461
00:31:45,061 --> 00:31:47,104
نورڈبرگ: مدد!

462
00:31:47,438 --> 00:31:48,772
( ہارن تال سے بجانا)

463
00:31:48,856 --> 00:31:50,941
ڈریبن، پولیس اسکواڈ۔
ہمارے پاس کیا ہے؟

464
00:31:51,025 --> 00:31:54,694
یہ ایک کشیدہ صورتحال ہے۔
وحشی اس گھر میں بند ہیں۔

465
00:31:54,779 --> 00:31:58,615
- کہتے ہیں کہ اسے یرغمال بنایا گیا ہے۔
- وہ bluffing ہو سکتا ہے. کچھ اور؟

466
00:31:58,783 --> 00:32:04,538
ہاں۔ وہ لال وین رجسٹرڈ ہے۔
ایک کوینٹن ہیپسبرگ کو۔

467
00:32:06,624 --> 00:32:11,461
ٹھیک ہے، یہ گایوں کی طرح لگتا ہے
بسنے کے لیے گھر آئے ہیں۔

468
00:32:11,546 --> 00:32:13,713
تم کیسے ہو، فوجی؟

469
00:32:18,094 --> 00:32:20,220
ارے، فائرنگ بند کرو!

470
00:32:20,304 --> 00:32:23,056
اسے پکڑو! فائرنگ بند کرو!

471
00:32:25,560 --> 00:32:30,647
فائرنگ بند کرو! فائرنگ بند کرو!

472
00:32:31,315 --> 00:32:34,818
ٹھیک ہے، مجھے بیل ہارن دو۔

473
00:32:34,902 --> 00:32:37,362
یہ فرینک ڈریبن، پولیس اسکواڈ ہے۔

474
00:32:37,446 --> 00:32:41,575
اپنی بندوقیں نیچے پھینک دو
اور ہاتھ اٹھا کر باہر آؤ،

475
00:32:41,868 --> 00:32:46,204
یا باہر آؤ، پھر نیچے پھینک دو
آپ کی بندوقیں، جو بھی آپ چاہیں۔

476
00:32:46,289 --> 00:32:48,623
دو اہم عناصر کو یاد رکھیں۔

477
00:32:48,749 --> 00:32:53,003
ایک، بندوقیں نیچے پھینک دی جائیں۔
دو، باہر آؤ۔

478
00:32:53,129 --> 00:32:58,383
تم بس کوشش کرو اور مجھے لے جاؤ، ڈریبن!
اگر آپ انہیں چاہتے ہیں تو میرے پاس اور بھی ہے، تانبا!

479
00:32:58,467 --> 00:33:02,095
- ایسا لگتا ہے کہ اس نے تمام کارڈز پکڑے ہوئے ہیں۔
- تمام کارڈز نہیں۔

480
00:33:02,221 --> 00:33:03,513
SAVAGE: اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

481
00:33:03,639 --> 00:33:06,558
آپ اس ٹینک کو نہیں چلا سکتے!
آپ اس پر چیک آؤٹ نہیں ہوئے ہیں!

482
00:33:06,642 --> 00:33:09,811
فکر مت کرو، ایڈ! بس اسے مصروف رکھیں۔

483
00:33:10,521 --> 00:33:13,023
ٹھیک ہے، تم کیا چاہتے ہو؟

484
00:33:13,149 --> 00:33:17,110
مجھے سامنے ایک کار چاہیے
کچھ تفریح۔ ایک پورش۔

485
00:33:17,570 --> 00:33:21,031
پھر مجھے جمیکا کے لیے ہوائی جہاز کا ٹکٹ چاہیے۔
اور مجھے ایک اچھا ہوٹل چاہیے۔

486
00:33:21,115 --> 00:33:22,908
کوئی سیاحتی مقام نہیں۔

487
00:33:23,367 --> 00:33:26,077
کسی چیز کا اشارہ
لوگ اور ان کی ثقافت۔

488
00:33:26,162 --> 00:33:29,706
ہم ایسا نہیں کر سکتے۔
ہم آپ کے بلف کو بلا رہے ہیں۔

489
00:33:29,832 --> 00:33:32,751
اب اپنے ہاتھ اپنے سر کے اوپر رکھیں
اور باہر آو.

490
00:33:32,877 --> 00:33:36,588
ہم نے آپ کو گھیر لیا ہے۔
سامنے اور... ارے!

491
00:33:36,672 --> 00:33:37,672
ہانپنا

492
00:33:37,757 --> 00:33:42,761
فرینک، تم کیا کر رہے ہو؟
کہاں جا رہے ہو؟ فرینک!

493
00:33:56,359 --> 00:33:57,817
(کتے کا چیخنا)

494
00:34:03,616 --> 00:34:04,908
(لوگ چیخ رہے ہیں)

495
00:34:04,992 --> 00:34:05,951
(جرافے کو چیخنا)

496
00:34:06,035 --> 00:34:08,203
(ہاتھیوں کا بگل بجانا)

497
00:34:12,750 --> 00:34:14,125
(ٹینک ہالٹس)

498
00:34:19,674 --> 00:34:21,007
(کرنا)

499
00:34:21,842 --> 00:34:24,678
نورڈبرگ: فرینک! مدد!

500
00:34:25,721 --> 00:34:27,347
(نورڈبرگ چیخنا)

501
00:34:28,849 --> 00:34:30,517
(سافٹ میوزک بجانا)

502
00:34:35,314 --> 00:34:36,606
(جرافے کو چیخنا)

503
00:34:44,365 --> 00:34:46,992
- آپ کا کوٹ، جناب؟
- جی ہاں، یہ ہے.

504
00:34:47,076 --> 00:34:50,036
اور میرے پاس اسے ثابت کرنے کی رسید ہے۔

505
00:34:50,579 --> 00:34:53,331
- ٹیلی فون کال، کمشنر۔
- آپ کا شکریہ.

506
00:34:53,457 --> 00:34:55,875
معاف کیجئے گا۔

507
00:34:56,752 --> 00:34:58,378
جی ہاں؟

508
00:34:59,422 --> 00:35:02,132
اس نے کیا کیا؟

509
00:35:02,216 --> 00:35:05,719
کتنے جانور بچ گئے؟
اے میرے خدا!

510
00:35:05,886 --> 00:35:09,889
شام بخیر، کمشنر۔
آپ آج رات خوبصورت لگ رہے ہیں۔

511
00:35:10,266 --> 00:35:14,936
کیا آپ کو احساس ہے کہ آپ کی وجہ سے؟
کیا یہ شہر بابوؤں کے قبضے میں ہے؟

512
00:35:15,146 --> 00:35:18,231
اچھا کیا یہ ووٹرز کا قصور نہیں؟

513
00:35:18,941 --> 00:35:21,026
معاف کیجئے گا۔

514
00:35:25,781 --> 00:35:31,453
اس میں شرکت کے لیے آپ سب کا شکریہ
ڈاکٹر مین ہائیمر کے اعزاز میں تقریب،

515
00:35:31,579 --> 00:35:35,415
کل کون
اپنا تاریخی خطاب کریں گے۔

516
00:35:39,920 --> 00:35:44,674
صدر کے ساتھ ساتھ میں عہد کرتا ہوں۔
اس کی سفارشات کی حمایت کرنے کے لئے،

517
00:35:44,800 --> 00:35:47,594
وہ جو کچھ بھی ہو سکتا ہے.

518
00:35:54,435 --> 00:35:57,437
اور اب، براہ کرم شام کا لطف اٹھائیں.

519
00:35:57,772 --> 00:36:00,357
میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔

520
00:36:00,483 --> 00:36:02,359
(پرجوش موسیقی بجانا)

521
00:36:13,871 --> 00:36:15,997
- کیا میں کاٹ سکتا ہوں؟
- فرینک!

522
00:36:16,082 --> 00:36:18,792
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- میں ایک اچھی پارٹی سے لطف اندوز ہوں.

523
00:36:18,918 --> 00:36:22,879
- تم واقعی یہاں کیوں ہو؟
- میں اسے تین الفاظ میں جمع کر سکتا ہوں،

524
00:36:22,963 --> 00:36:27,759
"کوینٹن ہیپسبرگ۔" میں نے اسے کبھی پسند نہیں کیا۔
اس لمحے سے جب میں نے اس پر نگاہ ڈالی۔

525
00:36:27,885 --> 00:36:30,678
آدمی اتنا ہی گندا ہے۔
جنوری میں کوئلے کے کان کنی کے زیر جامہ کے طور پر۔

526
00:36:30,763 --> 00:36:34,557
آپ کو کیا ملا ہے؟
وہ ایک مہربان، نرم مزاج، فکر مند آدمی ہے،

527
00:36:34,683 --> 00:36:38,436
جو لوگوں کی پرواہ کرتا ہے اور کون نہیں۔
جیسا کہ کچھ لوگوں کو میں جانتا ہوں اتنا ہی مشکوک۔

528
00:36:38,521 --> 00:36:40,063
اوہ، ہاں؟

529
00:36:40,147 --> 00:36:43,983
اس سے پوچھیں کہ اس کا اس سے کیا تعلق ہے۔
وین آپ نے دھماکے کی رات دیکھی۔

530
00:36:44,777 --> 00:36:46,403
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

531
00:36:46,487 --> 00:36:50,615
اس سے پوچھیں کہ کیا وہ دوست ہے؟
ہیکٹر سیویج نامی دو بٹ کا غنڈہ۔

532
00:36:51,492 --> 00:36:54,661
اسے روکو! آپ صرف حسد کر رہے ہیں
کیونکہ دوسرا آدمی مجھے دے سکتا ہے۔

533
00:36:54,829 --> 00:36:57,330
وہ سمجھ جو آپ کبھی نہیں کر سکتے۔

534
00:36:57,832 --> 00:37:02,252
مجھے صرف امید ہے کہ کوئنٹن دیکھ رہا ہے۔
ابھی، کیونکہ وہ حسد کرے گا.

535
00:37:02,336 --> 00:37:06,089
اور ایک غیرت مند آدمی
ہمیشہ غلط اقدام کرتا ہے.

536
00:37:06,173 --> 00:37:07,465
میں اس پر اعتماد کر رہا ہوں!

537
00:37:13,848 --> 00:37:15,223
(موسیقی کی رفتار تیز ہوتی ہے)

538
00:37:16,183 --> 00:37:17,684
(تمام چیختے ہوئے)

539
00:37:22,273 --> 00:37:24,065
(ناقابل سماعت)

540
00:37:45,588 --> 00:37:50,800
مسٹر ڈریبن، مسٹر ہیپسبرگ
آپ چاہیں گے کہ آپ اس کی میز پر اس کے ساتھ شامل ہوں۔

541
00:37:58,559 --> 00:38:03,396
- سولٹیئر ایک تنہا آدمی کا کھیل ہے۔
- لیفٹیننٹ!

542
00:38:04,815 --> 00:38:08,568
مجھے آپ کا نام دیکھنا یاد نہیں۔
مہمانوں کی فہرست میں۔

543
00:38:08,652 --> 00:38:12,197
شرمندہ ہونے کی کوئی بات نہیں۔
میں کبھی کبھی اپنے پہلے نام سے جاتا ہوں۔

544
00:38:14,825 --> 00:38:18,786
اچھی پارٹی۔
میں بہت سے واقف چہرہ لفٹیں دیکھ رہا ہوں۔

545
00:38:21,040 --> 00:38:25,877
- کیا تم جوا کھیلتے ہو، لیفٹیننٹ؟
- جب بھی میں آرڈر دیتا ہوں۔

546
00:38:27,922 --> 00:38:30,006
کوئ سیرا، سیرا...

547
00:38:30,132 --> 00:38:33,927
- تم فرانسیسی بولتے ہو، ہے نا؟
- بدقسمتی سے، نہیں.

548
00:38:34,053 --> 00:38:36,262
لیکن میں اس طرح چومتا ہوں۔

549
00:38:37,264 --> 00:38:39,849
معاف کیجئے گا!
آپ میری جگہ پر کھڑے ہوں گے۔

550
00:38:40,059 --> 00:38:42,560
ڈاکٹر مین ہائیمر، آپ کو فرینک یاد ہے؟

551
00:38:43,604 --> 00:38:44,938
(ہلچل)

552
00:38:45,189 --> 00:38:47,565
- مسٹر، ام ...
- ڈریبن، پولیس اسکواڈ سے۔

553
00:38:47,650 --> 00:38:52,779
- آپ انسٹی ٹیوٹ میں اس سے ملے تھے۔
- جی ہاں، بالکل! بیٹھ جاؤ۔

554
00:38:52,947 --> 00:38:55,448
شکریہ، میں رکنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔

555
00:38:55,574 --> 00:38:58,785
چلو ایک اور گیم کھیلتے ہیں۔ یہ کون ہے؟

556
00:39:02,456 --> 00:39:04,624
- میں نہیں جانتا.
- وہ ایک برا لڑکا رہا ہے۔

557
00:39:04,792 --> 00:39:09,045
اس نے ایک عمارت کو دھماکے سے اڑا دیا اور ہے۔
آپ کے نام پر رجسٹرڈ وین چلانا۔

558
00:39:09,296 --> 00:39:13,967
ہمارے پاس بہت سی وینز ہیں۔
ان میں سے ایک تین دن پہلے چوری ہوئی تھی۔

559
00:39:14,134 --> 00:39:16,344
دیکھو، لیفٹیننٹ، میرے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

560
00:39:16,428 --> 00:39:18,596
ہو سکتا ہے، لیکن میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔

561
00:39:18,681 --> 00:39:22,809
اگر آپ کو اتنی ہی چھینک آتی ہے
میں آپ کی ناک پونچھنے کے لیے حاضر ہوں گا۔

562
00:39:22,893 --> 00:39:24,644
(صور پھونکنا)

563
00:39:26,272 --> 00:39:27,855
(مہمان تعریف کرتے ہوئے)

564
00:39:28,774 --> 00:39:33,945
خواتین و حضرات، اب وقت آگیا ہے۔
شام کا پہلا دروازہ انعام،

565
00:39:34,363 --> 00:39:38,533
ایک تمام اخراجات سے ادا شدہ سفر
گلیگن جزائر تک۔

566
00:39:38,617 --> 00:39:40,034
تمام: اوہ!

567
00:39:40,119 --> 00:39:45,665
اور پہلے فاتح کو اپنی طرف متوجہ کرنا، ہم کریں گے۔
ہمارے مہمان سے پوچھنا پسند ہے،

568
00:39:45,749 --> 00:39:49,043
ڈاکٹر البرٹ ایس مین ہائیمر۔

569
00:39:51,839 --> 00:39:54,090
- مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔
- یہ ضروری نہیں ہو گا.

570
00:39:54,174 --> 00:39:55,425
نہیں، کوئی پریشانی نہیں۔

571
00:39:55,509 --> 00:39:57,844
میں سمجھا نہیں
فرینک میں کیا ملا ہے.

572
00:39:57,928 --> 00:40:01,180
مجھے ڈر ہے کہ یہ محض ہے۔
حسد کا معاملہ، میرے عزیز۔

573
00:40:01,849 --> 00:40:03,683
مین ہائیمر: آپ جا رہے ہیں۔
میرے تمام گیئر نیچے پہن لو.

574
00:40:03,767 --> 00:40:06,227
ہمیں اسے اس طرح نہیں دھکیلنا چاہیے۔

575
00:40:07,271 --> 00:40:08,271
(چیخنا)

576
00:40:12,693 --> 00:40:13,693
(GASPS)

577
00:40:18,198 --> 00:40:20,116
(چیخنا)

578
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
ہانپنا

579
00:40:36,550 --> 00:40:38,343
(پہیوں کی آوازیں)

580
00:40:39,219 --> 00:40:40,887
(چیخنا)

581
00:40:45,142 --> 00:40:48,936
- وہ حیرت انگیز طور پر گھومتا ہے۔
- وہ کرتا ہے.

582
00:40:49,021 --> 00:40:50,229
(کریشنگ)

583
00:41:01,742 --> 00:41:03,159
(کیٹ پیورنگ)

584
00:41:04,745 --> 00:41:05,995
(کتے کا چیخنا)

585
00:41:32,481 --> 00:41:34,607
(کرنا)

586
00:41:56,964 --> 00:41:58,047
(دروازے کی گھنٹی بجتی ہے)

587
00:41:58,132 --> 00:41:59,549
(جانوروں کا شور مچانا)

588
00:41:59,633 --> 00:42:00,967
(ELEPHANT TRMPETINGING)

589
00:42:02,761 --> 00:42:04,220
- فرینک؟
- جین

590
00:42:04,346 --> 00:42:08,391
میں صرف آپ کو یہ بتانا چاہتا تھا کہ مجھے افسوس ہے۔
آج رات کیا ہوا اس کے بارے میں۔

591
00:42:08,475 --> 00:42:12,562
- اوہ، فرینک.
- مجھے تم سے بات کرنی ہے۔ کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

592
00:42:13,021 --> 00:42:16,691
ٹھیک ہے، لیکن جگہ ایک قسم کی گندگی ہے.

593
00:42:16,775 --> 00:42:19,861
میں ایک پروٹین شیک بنانے والا تھا۔
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟

594
00:42:19,945 --> 00:42:22,405
نہیں، شکریہ۔

595
00:42:22,614 --> 00:42:26,284
کیا آپ کو یقین ہے؟
میں آج رات ایک نئی ترکیب آزما رہا ہوں۔

596
00:42:26,660 --> 00:42:30,496
کیا آپ جانتے ہیں کہ ڈاکٹر مین ہائیمر کیا ہے؟
کل ڈنر پر کہیں گے؟

597
00:42:30,581 --> 00:42:35,668
ہاں، وہ توانائی کی کارکردگی کی توثیق کرے گا۔
اور قابل تجدید توانائی جیسے شمسی توانائی۔

598
00:42:35,753 --> 00:42:37,754
- اور کون جانتا تھا؟
- صرف میں

599
00:42:37,838 --> 00:42:39,672
(ایکونگ) اور میں نے کوینٹن سے کہا۔

600
00:42:39,757 --> 00:42:44,385
اور اگر صدر کی پالیسی اپنائے۔
معاون کارکردگی اور شمسی توانائی،

601
00:42:44,470 --> 00:42:46,053
سب سے بڑا ہارنے والا کون ہوگا؟

602
00:42:46,180 --> 00:42:49,307
جین: (ایکونگ) کوئلہ، تیل اور جوہری۔

603
00:42:49,391 --> 00:42:50,725
(جین دروازے پر دستک دے رہی ہے)

604
00:42:50,809 --> 00:42:54,979
- فرینک! فرینک!
- صرف ایک سوال اور۔

605
00:42:55,063 --> 00:42:58,232
آپ نے مجھے بتایا کہ ڈاکٹر مین ہائیمر
فوٹو گرافی کی یادداشت تھی،

606
00:42:58,358 --> 00:43:02,278
ابھی تک آج رات
اس نے کبھی مجھ سے ملنا یاد نہیں کیا۔

607
00:43:02,404 --> 00:43:05,823
یہ عجیب ہے، لیکن وہ رہا ہے
حال ہی میں بہت زیادہ کشیدگی کے تحت.

608
00:43:05,908 --> 00:43:09,577
کیا اس کے پاس کوئی شناختی نشان ہے؟
ایک داغ، ایک تل، ایک ٹیٹو،

609
00:43:10,370 --> 00:43:13,456
جڑی ہوئی انگلیوں یا تیسرا نتھنا؟

610
00:43:13,665 --> 00:43:17,960
اس کی شکل میں پیدائشی نشان ہے۔
اس کے دائیں کولہوں پر وسلر کی ماں۔

611
00:43:18,086 --> 00:43:23,216
میں دیکھ رہا ہوں... کیا آپ نے غور کیا ہے۔
اس کے بارے میں کچھ مختلف ہے؟

612
00:43:23,634 --> 00:43:28,805
صرف یہ کہ وہ ایک فٹ لمبا ہے۔
اور اب بائیں ہاتھ لگتے ہیں۔

613
00:43:29,223 --> 00:43:31,557
فرینک! آپ مجھے کیا بتانے کی کوشش کر رہے ہیں؟

614
00:43:31,683 --> 00:43:35,102
وہ کوئنٹن کو مل گیا ہے۔
ڈاکٹر مین ہائیمر کے لئے ایک ڈبل

615
00:43:35,187 --> 00:43:38,231
اور وہ دے گا
صدر کو ایک جعلی رپورٹ؟

616
00:43:38,899 --> 00:43:42,443
یہ شاندار ہے۔ یہ بہت بہتر ہے۔
اس کے مقابلے میں جس کے ساتھ میں آیا تھا۔

617
00:43:42,569 --> 00:43:46,781
اسے بند کرو، یہ مضحکہ خیز ہے!
کیا آپ کی حسد کی کوئی انتہا نہیں ہے؟

618
00:43:46,907 --> 00:43:49,242
- جین، تم مجھے تکلیف دے رہے ہو۔
- (آسکیں)

619
00:43:49,576 --> 00:43:52,161
- تم مجھ سے اور کیا چاہتے ہو؟
- کیا میں آپ کا فون استعمال کر سکتا ہوں؟

620
00:43:52,246 --> 00:43:53,663
- مقامی کال؟
- جی ہاں.

621
00:43:53,747 --> 00:43:58,209
ٹھیک ہے اگر تم مجھے معاف کر دو گے،
مجھے شاور لینا ہے۔

622
00:43:58,293 --> 00:44:03,256
فون دوسرے کمرے میں ہے۔
آپ اپنے آپ کو باہر چھوڑ سکتے ہیں۔ الوداع

623
00:44:13,267 --> 00:44:15,101
(پگ سکوئلنگ)

624
00:44:19,773 --> 00:44:22,692
براہ کرم مجھے کیپٹن ایڈ ہاکن دیں۔

625
00:44:31,034 --> 00:44:35,746
ایڈ، میں کسی بڑی چیز پر ہوں۔
مجھے کل آپ اور نورڈبرگ کی ضرورت ہوگی۔

626
00:44:35,831 --> 00:44:38,457
وہ ڈیٹرائٹ میں کیا کر رہا ہے؟

627
00:44:38,917 --> 00:44:41,335
اسے جہاز کا کرایہ بھیج دو
اور پتلون کا ایک نیا جوڑا۔

628
00:45:07,112 --> 00:45:09,238
(گنگنا)

629
00:45:32,012 --> 00:45:36,307
جین: (گانا) جس طرح سے ہم تھے۔

630
00:45:36,516 --> 00:45:39,769
یادیں

631
00:45:40,187 --> 00:45:44,899
میرے ذہن کے رنگوں کی طرح

632
00:45:44,983 --> 00:45:49,862
دھندلی آبی رنگ کی یادیں۔

633
00:45:51,239 --> 00:45:55,242
جس طرح سے ہم تھے۔

634
00:45:55,410 --> 00:45:59,997
بکھری ہوئی تصویریں۔

635
00:46:00,082 --> 00:46:04,502
مسکراہٹوں میں سے جو ہم پیچھے چھوڑ گئے۔

636
00:46:05,462 --> 00:46:11,592
- مسکراہٹیں ہم نے ایک دوسرے کو دی۔
- (گنگنا)

637
00:46:11,718 --> 00:46:15,554
دونوں: جس طرح سے ہم تھے۔

638
00:46:16,056 --> 00:46:20,518
کیا یہ ہوسکتا ہے کہ اس وقت یہ سب اتنا آسان تھا؟

639
00:46:20,686 --> 00:46:24,146
- یا وقت نے دوبارہ لکھا ہے ...
- (جین چیخ رہی ہے)

640
00:46:26,149 --> 00:46:28,067
فرینک!

641
00:46:30,612 --> 00:46:32,113
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

642
00:46:41,248 --> 00:46:42,206
ہانپنا

643
00:46:42,290 --> 00:46:43,666
مم۔

644
00:46:45,752 --> 00:46:47,128
(کرنا)

645
00:46:54,511 --> 00:46:56,095
(فرینک کراہتے ہوئے)

646
00:47:05,105 --> 00:47:06,731
(مفلڈ چیخیں)

647
00:47:08,442 --> 00:47:09,692
(پگ گرنٹنگ)

648
00:47:16,783 --> 00:47:19,660
جیسا کہ مجھے شک تھا۔

649
00:47:20,579 --> 00:47:23,831
چلو، اپنے پاؤں پر.

650
00:47:55,572 --> 00:47:57,073
جین...

651
00:47:57,157 --> 00:47:59,116
پانی کے دباؤ کا کیا ہوا؟

652
00:48:00,744 --> 00:48:01,744
جین!

653
00:48:04,581 --> 00:48:06,165
فرینک!

654
00:48:07,084 --> 00:48:08,417
میں بہت خوفزدہ تھا!

655
00:48:08,502 --> 00:48:10,586
- (دھماکہ)
- (چیخیں)

656
00:48:10,670 --> 00:48:14,215
- وہاں کیا ہوا؟
- اس کے بارے میں فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے.

657
00:48:14,299 --> 00:48:18,385
لیکن اگر میں تم ہوتا تو میں نہیں چھوڑتا
جب تک وہ قالینوں کو شیمپو نہ کریں۔

658
00:48:18,512 --> 00:48:23,474
- کون تمہیں مارنا چاہے گا؟
- آج رات سے پہلے، صرف کیبل کمپنی.

659
00:48:23,558 --> 00:48:29,021
اب مجھے ڈر ہے کہ یہ ان میں سے ایک ہے۔
ہیپسبرگ کے غنڈے۔ وہ یہ لے کر جا رہا تھا۔

660
00:48:29,147 --> 00:48:31,023
(پڑھنا)

661
00:48:32,234 --> 00:48:36,278
اوہ، فرینک! مجھے ایسا بیوقوف لگتا ہے۔

662
00:48:37,239 --> 00:48:41,033
- مجھے آپ پر کبھی شک نہیں کرنا چاہیے تھا۔
- وہاں، وہاں...

663
00:48:41,368 --> 00:48:45,579
آپ کو معلوم نہیں ہو سکا کہ وہ آدمی آپ
ڈیٹنگ کر رہے تھے ایک قتل کرنے والا سوشیوپیتھ تھا۔

664
00:48:45,664 --> 00:48:48,791
اوہ، فرینک!
ہمیں ڈاکٹر مین ہائیمر کی مدد کرنی ہے۔

665
00:48:48,875 --> 00:48:51,210
- وہ خطرے میں ہے.
- جی ہاں.

666
00:48:51,336 --> 00:48:53,879
وہ شاید اسے اذیت دیں گے،
پھر اسے مار ڈالو.

667
00:48:54,047 --> 00:48:55,714
(سسکتے ہوئے) یہ سب میرا قصور ہے!

668
00:48:56,216 --> 00:49:00,136
وہ اس کے پیر کے ناخن پھاڑ کر شروع کریں گے۔
اور پھر ناک کے بالوں کی طرف بڑھیں۔

669
00:49:00,262 --> 00:49:02,680
اوہ، نہیں! ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

670
00:49:02,889 --> 00:49:06,767
اگر میرا خیال درست ہے،
وہ اسے یہاں یرغمال بنائے ہوئے ہیں۔

671
00:49:06,977 --> 00:49:10,354
- ہوم کلب میں؟
- کیا؟ نہیں!

672
00:49:10,730 --> 00:49:14,650
اس گودام میں۔
مجھے اسے بچانے کے لیے جانا پڑے گا۔

673
00:49:14,776 --> 00:49:18,237
- تم ہوشیار رہو گے؟
- یقینا میں کروں گا.

674
00:49:20,282 --> 00:49:22,491
میں کروں گا...

675
00:49:23,326 --> 00:49:26,370
مجھے لگتا ہے کہ میں اپنے راستے پر آؤں گا۔

676
00:49:27,080 --> 00:49:31,083
میں نے نورڈبرگ سے وعدہ کیا تھا۔
ہم آج رات کشمش کی روٹی پکائیں گے۔

677
00:49:35,213 --> 00:49:37,756
اوہ، میں اس سے مزید لڑ نہیں سکتا!

678
00:49:38,258 --> 00:49:43,637
میں ایک بار تم سے بھاگا تھا۔ میں نہیں کر سکتا
اسے دوبارہ کرو. کیا تم میرے ساتھ رہو گے؟

679
00:49:43,722 --> 00:49:45,306
براہ مہربانی؟

680
00:49:45,640 --> 00:49:48,142
(بے ترتیب میلوڈی بجانا)

681
00:51:12,894 --> 00:51:15,688
(ای بی بی ٹائیڈ کھیلنا)

682
00:52:36,686 --> 00:52:38,312
(سڑی ٹوٹ رہی ہے)

683
00:52:51,618 --> 00:52:54,620
فرینک، ہمارے پاس ایسا کرنے کا کوئی کام نہیں ہے۔

684
00:52:54,746 --> 00:52:57,414
ہمارے پاس صرف ایک ڈاک پاس ہے۔
اور آپ کا خیال.

685
00:52:57,540 --> 00:53:03,379
Hapsburg کچھ صحیح اپ پر ہے
اس کے خوبصورت، درآمد شدہ قمیض کے کالر پر۔

686
00:53:07,342 --> 00:53:09,468
فرینک: یہ ایک بہترین دن ہے۔

687
00:53:09,552 --> 00:53:12,596
یہ دھند ہمیں چھپائے رکھے گی۔
ہیپسبرگ کے گودام تک۔

688
00:53:12,680 --> 00:53:16,683
یہ دھند نہیں ہے۔ نمبر دو
انجن میں آگ لگ گئی ہے. وہ اسے باہر ڈال رہے ہیں.

689
00:53:16,810 --> 00:53:19,311
آئیے ایک بار پھر اس کے ذریعے چلتے ہیں۔

690
00:53:19,396 --> 00:53:23,524
3:15 پر، نورڈبرگ کاٹ دے گا۔
بجلی کی لائنیں، الارم کو دستک دے رہی ہیں۔

691
00:53:23,650 --> 00:53:25,109
ہاں۔ ٹھیک ہے۔

692
00:53:25,193 --> 00:53:27,361
- Nordberg.
- سمجھ آیا۔

693
00:53:27,445 --> 00:53:30,489
میں وین میں آپ کے سگنل کا انتظار کروں گا۔
کیا آپ وائرڈ ہیں؟

694
00:53:30,698 --> 00:53:33,367
ہاں۔ ٹھیک ہے۔

695
00:53:33,493 --> 00:53:37,996
جب تم مجھے کہتے سنو،
"میں اسے پسند کرتا ہوں"، آپ لوگ اندر چلے جائیں۔

696
00:53:38,331 --> 00:53:39,748
- چیک کریں.
- تیار، فرینک؟

697
00:53:41,418 --> 00:53:42,876
(میٹل کلنجنگ)

698
00:53:49,384 --> 00:53:51,510
پانی وہاں پر ہے۔

699
00:53:52,137 --> 00:53:53,929
(کرنا)

700
00:53:56,516 --> 00:53:58,100
MAN 1: ہیکساگون آئل کمرشل
نمبر ایک

701
00:54:01,229 --> 00:54:05,232
اناؤنسر: آج کے دیو کو پائلٹ کرنا
آئل ٹینکرز ایک بڑی ذمہ داری ہے۔

702
00:54:05,316 --> 00:54:08,694
اسی لیے یہاں مسدس میں
ٹینکر کیپٹن ٹریننگ سکول،

703
00:54:08,862 --> 00:54:12,322
مستقبل کے کپتان گزریں گے۔
ایک سخت تدریسی پروگرام۔

704
00:54:12,699 --> 00:54:14,867
ایک پیچیدہ کے ذریعے
خاتمے کا عمل،

705
00:54:14,951 --> 00:54:18,370
ہم نے کم اہل افراد کو ختم کر دیا۔
روزمرہ کے آپریشن کے لیے

706
00:54:18,455 --> 00:54:21,457
500,000 ٹن کا
سنگل ہل سپر ٹینکر۔

707
00:54:21,583 --> 00:54:24,001
صرف بہترین ہی کمانڈ لے گا۔

708
00:54:24,127 --> 00:54:28,255
بنیادی طور پر کیا ہے
ایک تیرتا ہوا ماحولیاتی ٹائم بم۔

709
00:54:33,219 --> 00:54:34,887
(گہری سانس لینا)

710
00:54:38,933 --> 00:54:39,933
(ناراضگی میں کراہیں)

711
00:54:40,268 --> 00:54:41,685
آدمی 1: تجارتی دو۔

712
00:54:42,896 --> 00:54:45,814
آدمی 2: آہ! جس طرح سے مجھے یہ پسند ہے!

713
00:54:46,816 --> 00:54:49,401
کسی دن، مستقبل کی طرف،

714
00:54:49,527 --> 00:54:54,198
سورج کر سکتا ہے
ہماری تمام توانائی کی ضروریات کو پورا کریں۔

715
00:54:54,282 --> 00:54:56,742
لیکن ابھی،
یہ ہمیں ایک آرام دہ احساس دیتا ہے

716
00:54:56,868 --> 00:55:00,871
یہ جاننے کے لیے کہ ہمارا گھر ہے۔
جوہری توانائی کے ذریعے فراہم کی جا رہی ہے۔

717
00:55:00,955 --> 00:55:03,874
میں جانتا ہوں تم کیا سوچ رہی ہو،
لیکن ہم فکر مند نہیں ہیں.

718
00:55:04,000 --> 00:55:06,835
ہم جانتے ہیں کہ جوہری توانائی محفوظ ہے۔

719
00:55:06,920 --> 00:55:11,298
اصل میں، ہم اس کے بارے میں سوچتے ہیں
ہمارے دوستانہ پڑوسی.

720
00:55:11,424 --> 00:55:15,135
لیکن یاد رکھیں، ہمارا دوست موجود نہیں ہو سکتا
بڑی سرکاری سبسڈی کے بغیر۔

721
00:55:15,220 --> 00:55:18,597
تو اپنے کانگرس کو بتائیں
ان سرکاری ڈالروں کو رکھنے کے لیے

722
00:55:18,681 --> 00:55:21,183
ایٹمی طاقت میں رولنگ.

723
00:55:22,810 --> 00:55:25,103
(کتے کا بھونکنا)

724
00:55:26,731 --> 00:55:29,066
مجھے ایک اور راستہ تلاش کرنا پڑے گا، ایڈ۔

725
00:55:29,192 --> 00:55:32,236
ان کے یہاں قاتل محافظ کتے ہیں۔
کیا تم مجھے پڑھتے ہو؟

726
00:55:32,362 --> 00:55:35,155
بلند اور صاف۔
نورڈبرگ، ہم کیسے کر رہے ہیں؟

727
00:55:36,407 --> 00:55:39,159
ہم اپنی منزل پر ہیں۔

728
00:55:39,911 --> 00:55:41,870
(کتے کا بھونکنا)

729
00:55:42,163 --> 00:55:44,623
ایڈ، میں چھت آزمانے جا رہا ہوں۔

730
00:55:50,004 --> 00:55:52,172
میں اسے دوبارہ آزمانے جا رہا ہوں۔

731
00:56:01,349 --> 00:56:02,808
(گڑگڑاتا ہوا)

732
00:56:05,728 --> 00:56:07,437
(گڑگڑاتا ہوا)

733
00:56:09,315 --> 00:56:10,649
(کتے بھونکتے ہیں)

734
00:56:13,194 --> 00:56:16,738
(گڑگڑاتا ہوا)

735
00:56:28,835 --> 00:56:30,127
(بھونکنا)

736
00:56:30,670 --> 00:56:32,504
(فرینک چیخنا)

737
00:56:34,424 --> 00:56:35,924
- ED: پاور لائن کاٹ دیں۔
- نورڈبرگ: ٹھیک ہے۔

738
00:56:37,385 --> 00:56:38,385
(چیخنا)

739
00:56:40,346 --> 00:56:41,763
مدد!

740
00:56:42,223 --> 00:56:45,892
اندر آؤ، نورڈبرگ۔
فرینک، ٹھہرو۔ ہمیں ایک مسئلہ ہے۔

741
00:56:46,019 --> 00:56:47,853
(چیخنا)

742
00:56:57,363 --> 00:57:00,532
ٹھیک ہے... یہ لیفٹیننٹ ڈریبن ہے۔

743
00:57:01,034 --> 00:57:04,661
آپ کو چاہیے تھا۔
کل رات مارے گئے ہیں۔

744
00:57:05,622 --> 00:57:10,208
لیکن اب مجھے لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں۔
خود کرنے سے لطف اندوز ہوں.

745
00:57:10,335 --> 00:57:13,545
یہ سست اور تکلیف دہ ہوگا۔

746
00:57:15,381 --> 00:57:18,133
(سنفنگ)

747
00:57:18,384 --> 00:57:21,887
- وہ کیا بو ہے؟
- اوہ، یہ میں ہوں گا.

748
00:57:22,055 --> 00:57:26,016
میں کچے گٹر میں تیراکی کر رہا ہوں۔
میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

749
00:57:27,560 --> 00:57:28,810
مجھے یہ پسند ہے!

750
00:57:29,312 --> 00:57:31,897
یہ اشارہ ہے، چلو۔

751
00:57:34,233 --> 00:57:36,610
یہ پھنس گیا ہے۔ مجھے ایک ہاتھ دو.

752
00:57:36,736 --> 00:57:39,363
نورڈبرگ: ایڈ، میری مدد کرو! ایڈ!

753
00:57:39,697 --> 00:57:40,739
اسے تلاش کریں۔

754
00:57:46,371 --> 00:57:48,497
مجھے یہ پسند ہے!

755
00:57:52,752 --> 00:57:54,878
وہ وائرڈ ہے!

756
00:57:55,046 --> 00:57:56,421
- (ٹیپ سکوکنگ)
- (کتے کا بھونکنا)

757
00:57:56,839 --> 00:57:57,923
اسے باندھو!

758
00:57:58,966 --> 00:58:02,094
آپ کبھی دور نہیں ہوں گے۔
اس کے ساتھ، Hapsburg.

759
00:58:02,178 --> 00:58:06,056
- جو بھی ہے...
- ٹھیک ہے، میں آپ کو دکھاتا ہوں.

760
00:58:06,140 --> 00:58:08,600
میں آپ کو کچھ لوگوں سے ملواتا ہوں۔

761
00:58:10,478 --> 00:58:12,688
یقینا، آپ ڈاکٹر مین ہائیمر کو جانتے ہیں۔

762
00:58:14,607 --> 00:58:16,441
اور آپ نے ارل ہیکر سے ملاقات کی ہے۔

763
00:58:17,110 --> 00:58:19,611
کیوں بیٹا...
(کراہتے ہوئے)

764
00:58:19,696 --> 00:58:22,739
اور پھر میں آپ کو پسند کروں گا۔
Redmans سے ملنے کے لئے.

765
00:58:23,908 --> 00:58:26,618
شہر سے باہر سے ویک اینڈ کے مہمان۔

766
00:58:27,286 --> 00:58:30,914
ہم پریس کلب ڈنر پر جا رہے ہیں۔
یقینی بنائیں کہ ڈریبن کو کچھ نہیں ہوتا ہے۔

767
00:58:31,082 --> 00:58:32,124
جب تک میں واپس نہ آؤں۔

768
00:58:33,292 --> 00:58:38,505
پھر میں خوشی چاہتا ہوں۔
تمہیں خود مارنے کا

769
00:58:38,631 --> 00:58:41,007
ساری خوشی میری ہے۔

770
00:58:41,300 --> 00:58:42,634
ہمم

771
00:58:45,513 --> 00:58:48,390
کوئنٹن: تقریر کے بعد ملتے ہیں،
لیفٹیننٹ

772
00:58:50,768 --> 00:58:52,310
(پرجوش موسیقی بجانا)

773
00:58:55,940 --> 00:58:56,982
(مفلسی ہوئی تقریر)

774
00:58:57,483 --> 00:58:58,483
ہمم؟

775
00:58:58,651 --> 00:58:59,985
(بڑبڑانا)

776
00:59:00,319 --> 00:59:01,611
(بڑبڑانا)

777
00:59:21,883 --> 00:59:23,175
(آہوں)

778
00:59:25,011 --> 00:59:26,803
(چیخنا)

779
00:59:29,348 --> 00:59:31,099
(کراہتے ہوئے)

780
00:59:40,067 --> 00:59:41,526
(چیخنا)

781
00:59:43,196 --> 00:59:45,530
(کراہتے ہوئے)

782
00:59:55,249 --> 00:59:57,459
(چیخنا)

783
01:00:20,066 --> 01:00:22,484
- منجمد!
- یہ ہے. منجمد!

784
01:00:22,652 --> 01:00:24,402
حرکت نہ کرو!

785
01:00:26,072 --> 01:00:30,116
اچھے رب!
دیکھو انہوں نے ڈاکٹر مین ہائیمر کے ساتھ کیا کیا۔

786
01:00:30,910 --> 01:00:33,662
- کیا آپ ٹھیک ہیں، ڈاکٹر مین ہائیمر؟
- (آہستگی سے چیختا ہے)

787
01:00:35,623 --> 01:00:38,834
- یہ ٹھیک ہے. بات کرنے کی کوشش نہ کریں۔
- (کھانسنا)

788
01:00:41,128 --> 01:00:45,173
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔

789
01:00:45,299 --> 01:00:48,176
آپ جیسا کچرا مجھے بیمار کرتا ہے!

790
01:00:48,302 --> 01:00:50,011
فرینک: ایڈ...
- ٹھیک ہے؟

791
01:00:50,096 --> 01:00:55,851
میں اب صرف جان کیو پبلک ہوں۔
یہ صرف آپ اور میں ہیں۔

792
01:00:56,644 --> 01:00:58,353
--.منو a mano.
- ایڈ...

793
01:00:58,479 --> 01:01:01,815
میں آپ کو چننا سکھاؤں گا۔
ایک لاچار باطل!

794
01:01:01,941 --> 01:01:03,108
(مکے گرتے ہیں)

795
01:01:08,531 --> 01:01:11,032
ٹھیک ہے، اس کے پاس کافی ہے!

796
01:01:11,284 --> 01:01:14,953
کوئی کپتان کی مدد کرے۔
ہمیں اس ڈنر پر جانا ہے۔

797
01:01:15,413 --> 01:01:16,705
نورڈبرگ: یہ لڑکا بھاری ہے!

798
01:01:22,670 --> 01:01:24,629
رپورٹر:
کوئی پیشین گوئی، مسٹر سنونو؟

799
01:01:24,797 --> 01:01:28,466
جان: کوئی سرپرائز نہیں ہوگا۔
ڈاکٹر مین ہائیمر کے خطاب میں۔

800
01:01:28,593 --> 01:01:32,387
وہ صدر سے سفارش کرے گا۔
تیل پر انحصار کی ہماری پالیسی جاری ہے،

801
01:01:32,513 --> 01:01:36,516
اور جوہری سبسڈی دینے کے لیے مزید ڈالر
طاقت، جیسا کہ میں نے خود تجویز کیا ہے۔

802
01:01:36,642 --> 01:01:41,229
ہم بعد میں رات کے کھانے پر اور زیادہ کریں گے۔
فرار ہونے والے چڑیا گھر کے جانوروں کی تازہ کاری۔

803
01:01:41,355 --> 01:01:46,401
یہ سب سے اہم شام ہے۔
میرے کیریئر کا ہم غلطیوں کے متحمل نہیں ہو سکتے۔

804
01:01:46,485 --> 01:01:50,113
اگر آپ ڈریبن کو دیکھتے ہیں یا
ان احاطے کے قریب کوئی بھی پولیس دستہ،

805
01:01:50,197 --> 01:01:52,407
میں چاہتا ہوں کہ انہیں دیکھتے ہی گرفتار کیا جائے۔

806
01:01:54,994 --> 01:01:57,913
میں نے جین کو ہم سے ملنے کو کہا
ہوٹل کے عقبی دروازے پر۔

807
01:01:58,039 --> 01:02:00,248
- وہ کہاں ہے؟
- پیچھے میں.

808
01:02:00,333 --> 01:02:02,792
وہ 7:30 بجے دروازے کھول دے گی۔

809
01:02:02,877 --> 01:02:06,504
- Hapsburg کے بارے میں کیا ہے؟
- امید ہے، وہ اس سے صاف رہ سکتی ہے۔

810
01:02:06,589 --> 01:02:08,632
چلو۔

811
01:02:13,387 --> 01:02:15,221
(ٹائرس کریچنگ)

812
01:02:20,227 --> 01:02:21,645
(ہسپانوی میں بات کرتے ہوئے)

813
01:02:24,148 --> 01:02:27,067
کیوں، جین!

814
01:02:27,151 --> 01:02:30,779
تم یہاں باہر کیا کر رہے ہو؟
پارٹی اندر ہے۔

815
01:02:30,863 --> 01:02:35,867
اوہ، کوئنٹن! میں صرف حاصل کر رہا تھا
تازہ ہوا کا ایک سانس.

816
01:02:36,410 --> 01:02:37,494
(مکھیاں گونج رہی ہیں)

817
01:02:37,578 --> 01:02:39,329
(سنفنگ)

818
01:02:39,413 --> 01:02:42,624
میں ایری جھیل پر پلا بڑھا ہوں۔
اس جیسا کچھ بھی نہیں ہے۔

819
01:02:42,708 --> 01:02:45,210
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے ...

820
01:02:45,294 --> 01:02:50,382
لیکن کتنی خوش قسمتی ہے کہ آپ کو ملا۔
اب آپ میری میز پر میرے ساتھ شامل ہو سکتے ہیں۔

821
01:03:01,018 --> 01:03:04,896
جین! کچھ
جین کے ساتھ ہوا ہوگا۔

822
01:03:05,022 --> 01:03:06,815
آدمی: برنارڈو، آپ کے پاس چابیاں ہیں؟

823
01:03:10,277 --> 01:03:13,488
میرے پاس ایک بہتر خیال ہے۔ میرے پیچھے چلیں!

824
01:03:13,572 --> 01:03:17,993
اناؤنسر: آپ کی توجہ، براہ کرم۔
خواتین و حضرات۔

825
01:03:18,077 --> 01:03:21,037
ہزار پوائنٹس... روشنی۔
روشنی، روشنی کے ایک ہزار پوائنٹس۔

826
01:03:21,122 --> 01:03:26,167
کساد بازاری... بری۔ بحالی... اچھا۔
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ مجھے وہ مل گیا ہے۔

827
01:03:26,252 --> 01:03:31,172
اناؤنسر: خواتین و حضرات،
ریاستہائے متحدہ کے صدر

828
01:03:31,257 --> 01:03:33,258
(بینڈ بجانا)

829
01:03:35,344 --> 01:03:37,095
(موسیقی ختم ہو جاتی ہے)

830
01:03:48,733 --> 01:03:50,233
(آواز)

831
01:03:59,785 --> 01:04:01,828
(لوک موسیقی بجانا)

832
01:04:03,998 --> 01:04:05,290
ایک ہی

833
01:04:05,583 --> 01:04:06,541
ارے!

834
01:04:06,625 --> 01:04:11,421
اتنا ہی...

835
01:04:11,547 --> 01:04:17,927
ہر بار میں آپ کے بوسے سے چمٹ جاتا ہوں۔
میں الہی موسیقی سنتا ہوں۔

836
01:04:19,597 --> 01:04:24,476
--
- ارے!

837
01:04:27,229 --> 01:04:33,777
میرے پیارے، مجھے پکڑو
اور کہو کہ تم ہمیشہ میرے رہو گے۔

838
01:04:33,861 --> 01:04:35,987
ہم اپنی حرکت بہتر کریں گے۔

839
01:04:36,072 --> 01:04:40,492
ہاں، میں کچھ سوچ رہا ہوں۔
مزید تیز رفتار، گوانتانامیرا کی طرح۔

840
01:04:40,576 --> 01:04:44,913
نہیں، میرا مطلب ہے ہیکر!
وہ تقریر کرنے کے لیے تیار ہو رہا ہے۔

841
01:04:44,997 --> 01:04:47,999
فرینک: ٹھیک ہے! میں ہیکر کو روکوں گا۔

842
01:04:48,084 --> 01:04:50,502
آپ ڈاکٹر کو لے آئیں
اپنی تقریر کے لیے تیار۔

843
01:05:07,436 --> 01:05:10,980
سامعین: براوو! انکور!

844
01:05:18,697 --> 01:05:20,448
اناؤنسر: خواتین و حضرات...

845
01:05:20,533 --> 01:05:23,034
- ڈاکٹر مین ہائیمر۔
- ہاں؟

846
01:05:23,369 --> 01:05:26,704
- یا مجھے ہیکر کہنا چاہئے؟
- ڈریبن!

847
01:05:26,789 --> 01:05:27,997
(سنارلنگ)

848
01:05:28,207 --> 01:05:29,415
(کراہتے ہوئے)

849
01:05:30,793 --> 01:05:32,585
عورت: دیکھو وہ کیا کر رہا ہے۔
وہیل چیئر پر اس آدمی کو!

850
01:05:33,587 --> 01:05:37,924
- کیا کوئی مدد نہیں کر سکتا؟
- چلو، لوگو. آئیے اسے لے آئیں!

851
01:05:38,050 --> 01:05:41,553
- مجھے اس پر ایک شاٹ دو!
- وہیل چیئر پر ایک آدمی کو مارنا، ہہ؟

852
01:05:41,679 --> 01:05:45,557
- ہم بہتر اس آدمی کو ابتدائی طبی امداد حاصل کریں گے۔
- آرام سے بیٹھو، مسٹر.

853
01:05:46,892 --> 01:05:48,560
شکریہ

854
01:05:48,644 --> 01:05:54,399
مجھے آپ کے ساتھ ہونے پر خوشی اور اعزاز حاصل ہے۔
آج رات اس تاریخی موقع پر۔

855
01:05:54,525 --> 01:05:58,236
آج رات، ڈاکٹر مین ہائیمر،
جیسا کہ وہ مستقبل کو دیکھ رہا ہے،

856
01:05:58,320 --> 01:06:02,157
کوئی شک نہیں سمجھتا ہے
غیر ملکی تیل پر ہمارا انحصار کیسے؟

857
01:06:02,241 --> 01:06:04,367
بجٹ پر قدغن لگا دی ہے۔

858
01:06:04,827 --> 01:06:09,455
بہت زیادہ کٹوتی کرنی پڑے گی۔
اور کچھ لوگ سخت مارے جائیں گے.

859
01:06:09,582 --> 01:06:12,167
لیکن ہم صرف کاٹتے رہیں گے۔
جب تک ہم پر اثر نہ پڑے۔

860
01:06:13,252 --> 01:06:16,421
یہی واحد راستہ ہے۔
ہم آگے بڑھنے کے قابل ہو جائیں گے.

861
01:06:16,589 --> 01:06:20,758
اب میں آپ کے سامنے پیش کرتا ہوں۔
ڈاکٹر البرٹ ایس مین ہائیمر۔

862
01:06:36,275 --> 01:06:39,485
اے میرے خدا! وہ چل سکتا ہے!

863
01:06:39,570 --> 01:06:42,030
وہ چل سکتا ہے! یہ ایک معجزہ ہے!

864
01:06:45,284 --> 01:06:48,453
میں چل سکتا ہوں!

865
01:06:48,537 --> 01:06:50,121
مجھ سے دور ہو جاؤ، اے بیوقوف!

866
01:06:53,542 --> 01:06:56,836
ارے، یہاں واپس آو!

867
01:06:56,921 --> 01:07:01,883
لگتا ہے اب سب کچھ ٹھیک ہے،
اس لیے بغیر کسی پریشانی کے،

868
01:07:01,967 --> 01:07:06,095
میں آپ کو ایک بار پھر پیش کرتا ہوں،
وہ شخص جو کسی تعارف کا محتاج نہیں

869
01:07:06,222 --> 01:07:10,975
محترم ڈاکٹر البرٹ ایس مین ہائیمر۔

870
01:07:23,822 --> 01:07:26,032
اسے پکڑو! سب کچھ پکڑو!

871
01:07:26,825 --> 01:07:29,410
- اس کی بات مت سنو۔ وہ ایک فراڈ ہے!
- نہیں!

872
01:07:29,495 --> 01:07:32,455
- میں اسے ثابت کر سکتا ہوں!
- تم کیا کر رہے ہو؟

873
01:07:32,539 --> 01:07:35,041
اصلی ڈاکٹر کا پیدائشی نشان ہوتا ہے۔

874
01:07:35,125 --> 01:07:38,169
وہسلر کی ماں کی شکل میں
یہیں!

875
01:07:38,337 --> 01:07:39,671
(سب چیخ رہے ہیں)

876
01:07:44,885 --> 01:07:48,763
ظاہر ہے جعلسازی۔
ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے!

877
01:07:48,889 --> 01:07:50,098
(مین ہائمر چیخ رہا ہے)

878
01:07:51,976 --> 01:07:53,017
ڈریبن!

879
01:07:57,773 --> 01:07:59,023
(کراہتے ہوئے)

880
01:08:10,035 --> 01:08:15,999
اسے پکڑو! فرینک ٹھیک کہہ رہا ہے۔ ایک فراڈ ہے۔
اس کمرے میں، لیکن یہ آدمی ہے!

881
01:08:16,542 --> 01:08:17,959
(بڑبڑانا)

882
01:08:18,836 --> 01:08:22,714
اور اس نے ابھی ہمیں یہ دستخط کیے ہیں۔
اعتراف، اس آدمی کو پھنسانا!

883
01:08:24,258 --> 01:08:25,550
(گنز کاکنگ)

884
01:08:25,843 --> 01:08:27,343
(خواتین چیخ رہی ہیں)

885
01:08:28,053 --> 01:08:30,555
نہیں، نہیں، نہیں...

886
01:08:30,889 --> 01:08:32,557
وہ آدمی۔ کوئنٹن ہیپسبرگ۔

887
01:08:35,853 --> 01:08:38,521
- وہ چلے گئے ہیں!
- چلو!

888
01:08:47,031 --> 01:08:49,449
- جین: مجھے جانے دو!
--.چھت n.

889
01:08:49,533 --> 01:08:50,533
(جنیٹر سیٹی بجاتا ہے)

890
01:08:50,617 --> 01:08:53,870
چلو، فرینک، جلدی کرو! چلو!

891
01:08:55,914 --> 01:08:57,999
تمام: واہ!

892
01:08:58,083 --> 01:08:59,208
(چڑھانا)

893
01:09:01,795 --> 01:09:04,505
آج رات، میں آپ کے ساتھ اشتراک کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں
میری رپورٹ

894
01:09:04,590 --> 01:09:07,050
ہماری قومی پالیسی کی ضرورت پر

895
01:09:07,176 --> 01:09:11,179
توانائی کی کارکردگی اور صاف پر مبنی،
قابل تجدید توانائی کے ذرائع

896
01:09:18,729 --> 01:09:20,063
وہاں پر!

897
01:09:20,147 --> 01:09:22,148
جین: (چیختے ہوئے) فرینک!

898
01:09:22,358 --> 01:09:23,358
(بندوق سے فائرنگ)

899
01:09:23,901 --> 01:09:24,901
احاطہ کرو!

900
01:09:25,778 --> 01:09:26,778
جین: فرینک!

901
01:09:27,613 --> 01:09:28,821
(جین چیخ رہی ہے)

902
01:10:02,314 --> 01:10:03,481
(بندوق کے کلکس)

903
01:10:08,987 --> 01:10:12,990
نورڈبرگ! مجھے ڈھانپیں، میں اندر جا رہا ہوں!

904
01:10:32,261 --> 01:10:34,053
(آدمی کراہ رہا ہے)

905
01:10:40,853 --> 01:10:46,274
- ٹھیک ہے. Hapsburg کہاں ہے؟
- (کراہتے ہوئے)

906
01:10:46,400 --> 01:10:48,401
- تم کہاں مارے ہو؟
- یہ وہ نہیں ہے.

907
01:10:48,944 --> 01:10:52,280
- تم میری کمر پر ہو۔
- اوہ، معذرت.

908
01:10:52,406 --> 01:10:55,199
- وہ کہاں ہے؟
”تم نے بہت دیر کر دی۔

909
01:10:55,909 --> 01:10:58,703
ہیپسبرگ میں پلان بی ہے...

910
01:10:58,954 --> 01:11:01,289
میں... میں...

911
01:11:02,207 --> 01:11:05,376
کہاں، کہاں؟ ٹھیک ہے

912
01:11:05,711 --> 01:11:08,546
اور کون تقریبا مر گیا ہے؟

913
01:11:10,090 --> 01:11:12,300
ٹھیک ہے، اب...

914
01:11:13,385 --> 01:11:16,304
- بات کریں!
- تم نے بہت دیر کر دی ڈریبن۔

915
01:11:16,388 --> 01:11:18,973
- اس نے پہلے ہی کہا تھا۔
- اس نے کہاں چھوڑ دیا؟

916
01:11:19,391 --> 01:11:22,518
"ہپسبرگ میں پلان بی ہے..."

917
01:11:22,728 --> 01:11:26,814
اوہ، ہاں۔ ہیپسبرگ میں پلان بی ہے...

918
01:11:26,899 --> 01:11:29,609
- میں... (گیگنگ)
- کہاں؟

919
01:11:29,735 --> 01:11:32,570
کہاں؟ بات کرو، کم عمری کے گندے!

920
01:11:33,363 --> 01:11:36,782
جی، اگر یہ آپ کا رویہ ہے، تو اسے بھول جاؤ!

921
01:11:36,909 --> 01:11:38,201
(GASPS)

922
01:11:40,287 --> 01:11:42,872
کوئنٹن: میں یہیں ہوں، ڈریبن۔

923
01:11:46,001 --> 01:11:47,585
اپنی بندوق چھوڑ دو، لیفٹیننٹ۔

924
01:11:50,380 --> 01:11:51,380
(کراہتے ہوئے)

925
01:11:51,757 --> 01:11:55,593
مجھے یقین ہے کہ آپ پلان بی کے بارے میں پوچھ رہے ہیں۔

926
01:11:56,261 --> 01:11:59,847
اسی جگہ ہم دھماکہ کرتے ہیں۔
ایک چھوٹا ایٹمی آلہ۔

927
01:12:00,015 --> 01:12:03,518
آپ کا ڈاکٹر مین ہائیمر
وہ جو چاہے بات کر سکتا ہے۔

928
01:12:03,602 --> 01:12:06,020
کوئی بھی اسے سننے کے لیے زندہ نہیں چھوڑے گا۔

929
01:12:06,104 --> 01:12:07,772
خودکار آواز:
دھماکہ کا سلسلہ چالو ہو گیا۔

930
01:12:08,315 --> 01:12:11,859
میں اکیلا ہوں۔
جو اسقاط کوڈ جانتا ہے۔

931
01:12:11,944 --> 01:12:15,196
10 منٹ میں،
یہ عمارت اور اس میں موجود ہر شخص

932
01:12:15,280 --> 01:12:17,865
ملبے کے ڈھیر تک کم ہو جائے گا۔

933
01:12:18,033 --> 01:12:20,284
میں اپنے ہیلی کاپٹر پر محفوظ رہوں گا۔

934
01:12:20,786 --> 01:12:24,914
کل اس وقت تک،
میں بوٹسوانا میں گینڈے کا شکار کروں گا۔

935
01:12:25,040 --> 01:12:27,375
آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

936
01:12:27,459 --> 01:12:30,878
آپ یقیناً لگ رہے ہیں۔
آپ کے غصے کے ساتھ رابطے میں.

937
01:12:31,964 --> 01:12:35,508
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ تم کیا سوچتے ہو۔
آپ اس سے باہر نکلنے کی بات نہیں کریں گے۔

938
01:12:35,634 --> 01:12:39,303
آگے بڑھو! مجھے آپ کی طرح دھمکیاں دیں۔
امریکی عوام اتنے عرصے سے۔

939
01:12:39,388 --> 01:12:42,473
لیکن اس بار یہ کام نہیں کرے گا۔
تم ایک مرتی ہوئی نسل کا حصہ ہو،

940
01:12:42,599 --> 01:12:47,436
ایسے لوگ جو تمام 50 ریاستوں کے نام بتا سکتے ہیں۔
سچائی تکلیف دیتی ہے، ہے نا؟

941
01:12:47,563 --> 01:12:51,148
شاید اتنا نہیں جتنا چھلانگ لگانا
سیٹ کے ساتھ ایک سائیکل غائب،

942
01:12:51,233 --> 01:12:52,650
لیکن یہ درد کرتا ہے.

943
01:12:52,776 --> 01:12:55,152
کوئنٹن: یہ جہاں تک ہے۔
جیسا کہ آپ جاتے ہیں، ڈریبن

944
01:12:55,237 --> 01:12:57,822
کوئی حتمی درخواست، لیفٹیننٹ؟

945
01:12:57,906 --> 01:13:00,783
جی ہاں کیا میں بندوق رکھ سکتا ہوں؟

946
01:13:01,660 --> 01:13:05,413
اوہ، نہیں. میں اس کے لیے گرنے والا نہیں ہوں۔

947
01:13:05,622 --> 01:13:06,622
اتنی جلدی نہیں!

948
01:13:07,583 --> 01:13:08,874
(چیخنا)

949
01:13:10,419 --> 01:13:11,419
(THUDS)

950
01:13:11,837 --> 01:13:13,170
(کراہتے ہوئے)

951
01:13:19,177 --> 01:13:20,511
(مفلڈ چیخنا)

952
01:13:23,098 --> 01:13:25,725
خودکار آواز:
دھماکے کے لیے چھ منٹ۔

953
01:13:26,310 --> 01:13:30,271
- ٹھیک ہے، بات کرو! مجھے وہ اسقاط کوڈ دیں۔
- ٹھیک ہے، میں بات کروں گا.

954
01:13:30,355 --> 01:13:34,025
- چھ نمبر، دو، ایک، سات...
- ED: میں آ رہا ہوں، فرینک!

955
01:13:34,151 --> 01:13:35,151
(کوینٹن چیخنا)

956
01:13:37,571 --> 01:13:39,071
بہت شکریہ

957
01:13:46,955 --> 01:13:48,748
- (گرجتا ہوا)
- (کوینٹن چیخنا)

958
01:13:55,589 --> 01:13:58,007
- تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں تم ٹھیک ہو؟

959
01:13:58,216 --> 01:14:03,137
ہاں، لیکن جب تک ہم غیر مسلح نہیں کر سکتے
یہ کمپیوٹر، عمارت اڑا دے گی۔

960
01:14:03,263 --> 01:14:05,890
- ہمیں سب کو خبردار کرنا چاہیے۔
- فرینک: جی ہاں، ٹھیک ہے.

961
01:14:05,974 --> 01:14:11,646
- جین، بہتر ہے کہ آپ جائیں.
- نہیں، فرینک. میں یہاں تمہارے ساتھ رہ رہا ہوں۔

962
01:14:11,730 --> 01:14:13,314
لیکن جین...

963
01:14:13,398 --> 01:14:17,443
اگر آپ کو ٹکڑوں میں اڑا دیا جائے گا،
میں یہاں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔

964
01:14:19,655 --> 01:14:24,659
جین، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
کہ اگر ہم کبھی اس سے زندہ نکلیں،

965
01:14:24,743 --> 01:14:28,746
میں اپنی پولیس کو کبھی کام نہیں کرنے دوں گا۔
ہماری محبت میں پھر سے مداخلت کریں۔

966
01:14:29,581 --> 01:14:32,083
ای ڈی: فرینک۔ فرینک!

967
01:14:32,876 --> 01:14:35,628
بم۔ چلو، نورڈبرگ۔

968
01:14:35,754 --> 01:14:38,297
خودکار آواز:
دھماکہ ہونے میں چار منٹ۔

969
01:14:38,757 --> 01:14:42,259
- جین: ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟
- دیکھیں کہ آپ کو دستی میں کیا مل سکتا ہے۔

970
01:14:42,427 --> 01:14:43,594
جین: مجھے یہاں دیکھنے دو...

971
01:14:43,845 --> 01:14:45,096
اوہ، ہم چلتے ہیں۔

972
01:14:45,180 --> 01:14:47,723
"دھماکے کوڈ کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے،
پاؤنڈ کا نشان دبائیں. "

973
01:14:49,935 --> 01:14:50,976
خودکار آواز:
آپ کے حکم کے مطابق،

974
01:14:51,061 --> 01:14:53,854
اس ترتیب کی رفتار
اضافہ کیا گیا ہے.

975
01:14:54,314 --> 01:14:56,691
اب دو منٹ میں دھماکہ۔

976
01:14:56,775 --> 01:15:02,321
تو 2.5 بلین ڈالر خرچ کرنے کے بجائے

977
01:15:02,406 --> 01:15:06,283
تحقیق پر
ایٹمی فضلہ کو ٹھکانے لگانے میں

978
01:15:06,451 --> 01:15:08,035
- وفاقی حکومت،
- (تمام خراٹے)

979
01:15:08,120 --> 01:15:10,705
صرف $500 ملین میں،

980
01:15:10,831 --> 01:15:14,208
یا ایک B-1 بمبار کی قیمت،

981
01:15:14,334 --> 01:15:19,964
قیمت کم کر سکتے ہیں
سولر پینلز کا 90 فیصد۔

982
01:15:20,298 --> 01:15:24,510
جیسا کہ البرٹ آئن سٹائن نے ایک بار کہا تھا...

983
01:15:24,636 --> 01:15:27,638
اٹھو، جاگو!

984
01:15:27,723 --> 01:15:30,474
اٹھو، جگہ اڑانے والی ہے!

985
01:15:30,600 --> 01:15:31,600
اٹھو۔

986
01:15:32,060 --> 01:15:33,060
اٹھو!

987
01:15:33,353 --> 01:15:34,520
میں لائٹس لے لوں گا۔

988
01:15:34,688 --> 01:15:36,063
(تمام خراٹے)

989
01:15:37,357 --> 01:15:41,235
نکتہ نمبر 102 کی وضاحت کے لیے...

990
01:15:41,319 --> 01:15:43,738
یہاں، یہ پڑھیں. یہ ایک ایمرجنسی ہے۔

991
01:15:47,159 --> 01:15:50,494
"اس کے مضبوط، مردانہ ہاتھ

992
01:15:50,620 --> 01:15:55,458
"ہر شگاف کی چھان بین کی۔
اس کی ریشمی نسوانیت کی،

993
01:15:57,210 --> 01:16:01,255
"ان کے بے رنگ جسم
ایک جنسی تال میں writhing

994
01:16:01,339 --> 01:16:05,176
"جب اس نے اپنے جامنی سر والے جنگجو کو زور سے تھپتھپایا

995
01:16:05,343 --> 01:16:08,512
"اس کے لرزتے ٹیلے میں
محبت کی کھیر کی. "

996
01:16:08,722 --> 01:16:13,517
سب سنو۔ میں تمہیں چاہتا ہوں
باہر نکلنے کی طرف سکون سے فائل کرنا۔

997
01:16:13,894 --> 01:16:18,981
بس۔ کوئی نہیں بھاگتا۔
بس چلنا، سنگل فائل۔

998
01:16:19,065 --> 01:16:22,234
بس۔ اگر ہم صرف پرسکون رہیں گے،

999
01:16:22,360 --> 01:16:26,197
کی طرف سے کسی کو نقصان نہیں پہنچے گا
بہت بڑا بم جو پھٹنے والا ہے۔

1000
01:16:26,364 --> 01:16:28,032
(سب چیخ رہے ہیں)

1001
01:16:33,830 --> 01:16:36,832
یہ ایک کک بک ہے، یہ ایک کک بک ہے!

1002
01:16:38,251 --> 01:16:40,503
خودکار آواز:
دھماکہ ہونے میں بیس سیکنڈ۔

1003
01:16:42,798 --> 01:16:44,965
جین: آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
خودکار آواز: پندرہ سیکنڈ۔

1004
01:16:46,384 --> 01:16:48,427
- فرینک: یہ میری آستین ہے!
- اوہ، نہیں!

1005
01:16:48,512 --> 01:16:50,554
خودکار آواز: 10، 9، 8...

1006
01:16:50,806 --> 01:16:54,016
جین: میں اسے نہیں مل سکتا۔
فرینک: جین، میری جیکٹ!

1007
01:16:54,392 --> 01:16:57,311
خودکار آواز: 5، 4، 3...

1008
01:16:58,355 --> 01:17:00,356
- خودکار آواز: 2، 1...
- چلو باہر نکلو!

1009
01:17:01,066 --> 01:17:02,650
(مشین پاورنگ ڈاؤن)

1010
01:17:04,402 --> 01:17:05,736
فرینک، دیکھو!

1011
01:17:07,864 --> 01:17:10,282
تم نے یہ کیا!

1012
01:17:12,577 --> 01:17:14,745
(تمام تالیاں بجا رہے ہیں)

1013
01:17:19,084 --> 01:17:22,962
شکریہ،
جناب صدر، ان مہربان الفاظ کے لیے،

1014
01:17:23,088 --> 01:17:25,840
لیکن یہ سب کام کا حصہ ہے۔

1015
01:17:25,966 --> 01:17:30,010
فرینک، میں چاہتا ہوں کہ آپ بھرنے پر غور کریں۔
ایک خاص پوسٹ جو میں بنانے جا رہا ہوں۔

1016
01:17:30,262 --> 01:17:33,264
اس کا مطلب طویل گھنٹے ہو سکتا ہے،
خطرناک راتیں

1017
01:17:33,431 --> 01:17:37,601
اور کچھ سے گھرا ہوا ہے۔
ہمارے معاشرے کے سب سے گھٹیا عناصر۔

1018
01:17:37,769 --> 01:17:40,729
- آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کی کابینہ میں رہوں؟
- (تمام چیختے ہوئے)

1019
01:17:40,897 --> 01:17:43,691
نہیں... نہیں!

1020
01:17:43,817 --> 01:17:48,988
میں چاہتا ہوں کہ آپ سر اٹھائیں
ایک نیا فیڈرل بیورو آف پولیس سکواڈ۔

1021
01:17:49,197 --> 01:17:50,531
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1022
01:17:52,284 --> 01:17:55,786
- یہ ایک بہت بڑا اعزاز ہے۔
- یہ وہی ہے جو آپ ہمیشہ چاہتے ہیں۔

1023
01:17:56,121 --> 01:17:57,371
مبارک ہو

1024
01:17:57,914 --> 01:17:59,582
اچھا جا رہا ہے!

1025
01:18:00,125 --> 01:18:04,628
- صدر بش: یہاں داخل ہوں۔
- شکریہ جناب صدر۔

1026
01:18:05,922 --> 01:18:08,883
شکریہ میں بہت معزز ہوں۔

1027
01:18:08,967 --> 01:18:11,093
یہ وہ چیز ہے جس کا میں نے ہمیشہ خواب دیکھا ہے،

1028
01:18:11,177 --> 01:18:16,473
- لیکن مجھے آپ کی پیشکش کو ٹھکرانا پڑے گا۔
- (سب صدمے میں چیختے ہوئے)

1029
01:18:17,267 --> 01:18:20,811
تم نے دیکھا، میں نے کچھ سیکھا ہے۔
یہ گزشتہ ہفتے

1030
01:18:20,896 --> 01:18:23,939
زمین کے بارے میں اور محبت کے بارے میں۔

1031
01:18:24,983 --> 01:18:27,776
مجھے لگتا ہے کہ محبت اوزون کی تہہ کی طرح ہے۔

1032
01:18:27,903 --> 01:18:30,738
جب تک یہ ختم نہ ہوجائے آپ اسے کبھی نہیں چھوڑیں گے۔

1033
01:18:31,323 --> 01:18:35,326
فرار ہونے والے ملزم کو اڑا دینا
میرے ساتھ 44 میگنم

1034
01:18:35,493 --> 01:18:39,747
میرے لیے سب کچھ ہوا کرتا تھا۔
میں نے اس کا لطف اٹھایا۔ کون نہیں کرے گا؟

1035
01:18:41,416 --> 01:18:46,837
لیکن اب میں اس کے نام سے جانا چاہتا ہوں۔
"ماحولیاتی پولیس لیفٹیننٹ"۔

1036
01:18:46,963 --> 01:18:48,172
(تمام تالیاں بجا رہے ہیں)

1037
01:18:50,467 --> 01:18:55,721
میں ایک ایسی دنیا چاہتا ہوں جہاں فرینک جونیئر،
اور تمام فرینک جونیئرز،

1038
01:18:55,847 --> 01:18:57,932
سایہ دار درخت کے نیچے بیٹھ سکتے ہیں

1039
01:18:58,058 --> 01:19:01,352
ہوا میں سانس لینا، سمندر میں تیرنا،

1040
01:19:01,478 --> 01:19:04,730
اور 7-Eleven میں جائیں۔
ترجمان کے بغیر۔

1041
01:19:04,814 --> 01:19:06,690
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1042
01:19:11,321 --> 01:19:14,740
مجھے ایسی دنیا چاہیے جہاں میں کھا سکوں
ایک سمندری اوٹر بیمار ہوئے بغیر۔

1043
01:19:14,824 --> 01:19:16,450
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1044
01:19:16,534 --> 01:19:20,788
میں ایسی دنیا چاہتا ہوں جہاں ڈیموکریٹس ہوں۔
ووٹ دینے کے قابل امیدوار ہو۔

1045
01:19:20,872 --> 01:19:21,997
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1046
01:19:24,918 --> 01:19:28,879
میں شاید آپ کے ساتھ وہاں نہ پہنچ سکوں،
لیکن سب سے زیادہ،

1047
01:19:29,005 --> 01:19:32,549
میں ایک دنیا چاہتا ہوں۔
جہاں میں ہر صبح جاگ سکتا ہوں۔

1048
01:19:32,676 --> 01:19:35,636
اس عورت کے ساتھ، جس سے میں پیار کرتا ہوں!

1049
01:19:36,179 --> 01:19:37,513
(سب صدمے میں چیختے ہوئے)

1050
01:19:38,682 --> 01:19:40,224
اوہ!

1051
01:19:40,558 --> 01:19:42,685
- فرینک!
- جین!

1052
01:19:43,186 --> 01:19:44,728
فرینک! فرینک!

1053
01:19:45,063 --> 01:19:49,108
- جین، کیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟
- ہاں، یقیناً میں تم سے شادی کروں گا!

1054
01:19:54,197 --> 01:19:57,866
ہجوم: (چپ کرتے ہوئے) ہم فرینک سے محبت کرتے ہیں!
ہم فرینک سے محبت کرتے ہیں!

1055
01:19:57,951 --> 01:20:00,995
پاپرازل: ایک اور تصویر۔
مڑو، ادھر!

1056
01:20:01,079 --> 01:20:02,746
- مسکراو!
- (باربرا چیخنا)

1057
01:20:03,081 --> 01:20:04,081
(تمام چیختے ہوئے)

1058
01:20:04,374 --> 01:20:05,374
(کپڑے کو پھاڑنا)

1059
01:20:07,252 --> 01:20:11,547
باربرا: مدد، جارج!

1060
01:24:27,262 --> 01:24:30,138
صدر بش: ٹھیک ہے،
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا مجھے یہ سیدھا ملا ہے، اب۔

1061
01:24:30,265 --> 01:24:33,350
توانائی کی کارکردگی، اچھا.

1062
01:24:33,643 --> 01:24:37,312
میں سوراخ کرنا
آرکٹک قومی جنگلی حیات کی پناہ گاہ، بری۔

1063
01:24:37,397 --> 01:24:38,689
(دروازے پر دستک دینا)

1064
01:24:39,065 --> 01:24:41,858
آدمی: ایر، مسٹر صدر،
کیا وہاں سب کچھ ٹھیک ہے؟

1065
01:24:42,026 --> 01:24:44,611
صدر بش: میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔

1066
01:24:44,696 --> 01:24:46,738
(فلشنگ)

1067
01:25:01,213 --> 01:25:03,213
~انگریزی - SDH~
~BD-Rip by SS78~